2 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使凡不信真理、反喜歡邪惡的人、都被定罪。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

使凡不信真理、反喜邪惡者、皆被定罪。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主所愛的兄弟們、我們須要常常為你們感謝上帝、因為上帝從起初揀選你們、要你們信真理、被聖神感動、成為聖潔、能夠得救、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

使一切不信真理，反愛不義的人，都被定罪。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

使一切不信真理，倒喜愛枉道不義的人都受審判。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

俾所有不信真理反喜愛不義的人，得以判罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

叫那些不信真理的、和喜懽不義的人、一概定罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

結果，一切不信真理、以罪惡為樂的人將被定罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

結尾，一切毋信真理、歡喜不義个人，會受定罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致未曾信真理、而悅從惡慝者咸受害審矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

使凡不信真理、反悅不義者、皆被定罪、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

俾凡未信真理乃悅不義者服鞫。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

致到一切毋信真理，意愛不義的人攏受定罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tì-kàu it-chhè m̄ sìn chin-lí, ì-ài put-gī ê lâng lóng siū tēng-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

并使所有不相信真理和沉缅于邪恶的人被定罪。