2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不管别人用什么诡计，你们都不要上当。因为那日子来临之前，必有离经叛道的事发生，而那不法之徒，就是那注定灭亡的人也要出现。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人用何法、皆勿為其所惑、蓋其日未至、必先有叛教之事、且彼罪惡之人、即沈淪之子必將顯出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人無論用何法、你們總不要被他誘惑、因為那日以先、必有離經叛道的事、並且有應當沉淪的、 一大罪人顯露出來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

人無論用何法、爾總不可被其誘惑、因在彼日以先、必有離經叛道之事、且有當沉淪者、 一大罪人顯露。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

人無論用何法、你們都不要被他誘惑、因為那日子之先、必有離道背教的事、並且有一大罪人、就是沉淪之子、顯露出來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

悉勿為人誘、 基督 未至、必有背厥信者、及當沉淪之惡人、先之而出、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑：因為那日子以前，必有離經叛道的事，並有大罪人，就是沉淪之子，顯露出來，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

無論如何，不要讓甚麼人誘惑你們，因為除非那叛教背主行態先發生，並那不法的人，就是沉淪之子顯露出來，那日子就不至於來到。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

切莫讓任何人用任何方法誘騙你們，除非先有背道反教之事發生，而不法之徒顯露頭角，其人即永劫之子；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要讓人用任何方法迷惑了你們，因為主的日子來到以前，必定有背道的事，並且那不法的人，就是那沉淪之子，必定顯露出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前 ，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人 ，就是那灭亡 之子也会被显露出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人，就是那滅亡 之子也會被顯露出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

總不可被人哄騙、 基督 還沒有到、必定有背教失信的事、同那應當落地獄的壞人、在前出來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要让任何人用什么法子欺骗你们，因为那日子以前必有叛教的事，并有那不法的人，那沉沦之子出现。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要讓任何人用任何手段欺騙你們。因為，那日子來到以前必定先有最後的反叛；那註定滅亡的不法者要出現。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論麼人用麼介方法，你等毋好俾佢等騙到。因為，該日仔來到以前，定著會有大悖逆；該註定愛滅亡个不法者會出現。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

各觀勿被蠱惑、蓋先必有負教、而罪之人敗之子顯著。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

人無論以何法、皆勿被其所誘、蓋其日之先、必有離道背教之事、且有一大罪人、即沉淪之子、顯出、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

概勿為人誘因其未至先將有乖離、及彼罪人、淪亡之子啟焉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人無論用什麼方法，恁攏毋通互𪜶騙去，因為佇彼日到以前一定先有背教的事，嘛有不法的人，就是註定滅亡的人，會出現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng bô-lūn ēng sím-mi̍h hong-hoat, lín lóng m̄-thang hō͘ in phiàn--khì, in-ūi tī hit-ji̍t kàu í-chêng it-tēng seng ū pōe-kàu ê sū, mā ū put-hoat ê lâng, chiū-sī chù-tiāⁿ bia̍t-bông ê lâng, ōe chhut-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

不要让任何人用任何方式欺骗你们，因为主来临的日子要等到大叛乱发生后，以及那个注定要毁灭的不法之徒出现之后。