2 Timothy 1:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的善道。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔所託於爾之善道、當賴居於我中之聖神守之、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
也須仰賴住在我們裏頭的聖靈、謹守所託付你的善道。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
亦須仰賴居於我等中之聖靈、謹守所託於爾之善道。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
從前所託付你的善道、當靠住在我們裏面的聖神守着、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔以善事托爾、當賴我中之聖神守之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
從前所委託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈，穩固的守着。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你要藉着那住在我們裏面的聖靈保全這美好的託付寶藏。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
並且依恃寓於我們之內的聖靈，確保這美好的使命。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你要藉着住在我们里面的圣灵，保守那所受的美好托付。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你要藉著住在我們裡面的聖靈，保守那所受的美好託付。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
前日我把好事托你、你應當靠我們心坎裏的聖神守着。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你要靠著那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要藉著住在我們內心的聖靈持守那付託給你的美善。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你愛倚靠住在𠊎等內心个聖靈，好好保守所交託你个真道。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾仗居于吾輩之內聖神存守彼善所寄託汝。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
昔所託爾之善事、當賴居於我眾中之聖神守之、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
素付託爾之美事、由居我儕之聖神、而守之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著顧守通過𫢶佇咱內面的聖神交託互你的美好的信息。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h kò͘-siú thong-kè tiàm tī lán lāi-bīn ê Sèng Sîn kau-thok hō͘ lí ê bí-hó ê sìn-sit.
Chinese Traditional ERV 2006
要通过生活在我们心中的圣灵，守卫这珍贵的信任。