2 Timothy 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你知道几乎所有 亚细亚 的人都离弃了我，其中包括 腓吉路 和 黑摩其尼 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾知 亞西亞 人、已皆背我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你知道 亞西亞 人都丟棄我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾知 亞西亞 人、皆已棄我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 ．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你知道亞西亞的人、都離棄我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾知凡在 亞西亞 者已背我、中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾知 亞西亞 眾人背我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

凡在亞西亞的人都離棄了我，這是你知道的；其中有腓吉路和黑摩其尼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你知道，凡在亞細亞的人都離棄了我：其中有腓吉路和黑摩其尼。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這是你知道的——所有在亞西亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你知道，所有在 亚细亚 省的人都背弃了我，其中有 弗格洛斯 和 赫莫杰尼 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你知道，所有在 亞細亞 省的人都背棄了我，其中有 弗格洛斯 和 赫莫杰尼 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡在 亚细亚 的人都离弃我，这是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你曉得 亞西亞 眾人違背了我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你知道，所有在 亞細亞 的人都離棄了我，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你知道，所有在 亚细亚 的人都离弃了我，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你知道，在 亞細亞 省的人都離棄了我，包括 腓吉路 和 黑摩其尼 在內。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你知，在 亞細亞 省个人全部離開𠊎，包含 腓吉路 㧯 黑摩其尼 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你知道，所有在 亞細亞 的人都離棄了我，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾知諸由 亞西亞 者皆背我、 父厄羅 與 希耳摩至尼 亦在其間、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾知在 亞西亞 者已皆背我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

斯爾所識、凡在 亞西亞 之人、背我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡在 亚细亚 的人都离弃我，这是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你知，佇 亞細亞 的人攏背叛我，其中有 腓吉路 及 黑摩其尼 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chai, tī A-sè-a ê lâng lóng pōe-poān góa, kî-tiong ū Hui-kiat-lō͘ kap Hek-mô͘-kî-nî.

Chinese Traditional ERV 2006

正如你所知，所有的亚西亚省人，包括腓吉路和黑摩其尼人都抛弃了我。