2 Timothy 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為天主賜我們不是懼怕的心、乃是剛強仁愛謹守的心。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋 神賜我等、非畏懼之心、乃剛強仁愛謹守之心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为 神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為上帝賜我們不是懼怕的心、乃是剛強仁愛自守的心、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心；乃是剛強，仁愛，謹守的心。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為神所賜給我們的靈，不是膽怯的靈，乃是能力，愛原及精明紀律的靈。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神並不賜我們惶恐不安的心，祗賜下有能力、仁愛和自治的心。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为上帝赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為上帝賞賜我們的、並不是畏難的心、乃是力行、仁愛、順理的心咯、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為，上帝所賜給我們的靈不使我們膽怯；相反地，他的靈會使我們充滿力量、愛心，和自制。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為，上帝所賜給𠊎等个靈，毋係愛使𠊎等變無膽；顛倒，佢个靈會使𠊎等充滿力量、愛心、㧯節制。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 神賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神所賜吾輩之心、非恐懼乃德、乃愛、乃智之心也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋上帝賜我等非畏懼之心、乃剛強仁愛自守之心、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋上帝予我儕非畏怯之神、乃能、與仁、與正志者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上帝互咱的毋是驚惶的心靈，是氣力、仁愛，及自制的心靈。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng-tè hō͘ lán ê m̄-sī kiaⁿ-hiâⁿ ê sim-lêng, sī khùi-la̍t, jîn-ài, kap chū-chè ê sim-lêng.

Chinese Traditional ERV 2006

因为上帝赋给我们灵，不是让我们胆怯，而是让我们充满力量、充满爱心和自律。