2 Timothy 1:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主救我們、召我們作聖徒、不是照著我們的行為、乃是照著他自己的旨意和恩寵、這恩寵是在萬古之先、因基督耶穌賜給我們的、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

神救我等、召為聖徒、非按我等之行為、乃按己之旨意與恩寵、此恩寵在萬古之先、因基督耶穌、賜與我等、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上帝救我們、召我們作聖潔的人、不是照着我們的工、乃是照着他自己的旨意和恩寵、這恩寵、是在萬古之先、因基督耶穌、賜給我們的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

上帝救了我們，以聖諭召我們，不是按我們的行為，乃是按祂的旨意，和恩典，這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

神救了我們，又以聖召召了我們，並不是照着我們的工作，乃是照着祂自己的志向和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神拔救了我們，且以聖召招喚我們：非基於我們的事功，而是憑祂的意向和恩惠，在遠久的時期以前，即在基督耶穌身上賜給我們；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神拯救了我们，以神圣的呼唤召了我们，不是照着我们的行为，而是照着他自己的心意和恩典；这恩典是在亘古以前，在基督耶稣里赐给我们的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們，不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典；這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝搭救我們、宣召我們成一個清淨的人、這都不是因我們做的、不過是要成他的旨意罷了、因為上古以前、上帝早已念着基督耶穌、把恩典賞給我們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝拯救我們，呼召我們作他的子民，並不是因為我們有什麼好行為，而是出於他的旨意和恩典。他在萬世以前就藉著基督耶穌把這恩典賜給了我們，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝拯救𠊎等，呼召𠊎等做佢聖潔个子民，並毋係𠊎等有麼介好行為，係因為佢个旨意㧯恩典。在萬世以前，佢已經通過基督耶穌將這恩典賜給𠊎等了；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神以救我儕、而以聖召、召吾輩、非依從吾功、乃從厥定意、且厥恩寵、所賜因基督耶穌于世世之前也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

上帝救我等、召我等為聖潔、非按我之工、乃按己之旨及恩寵、此恩寵在萬古之先、於基督耶穌內、賜我等者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己預志、與恩、即永世之先於基督耶穌予我者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝救咱，揀召咱做伊家己的子民，毋是根據咱的行為，是照伊家己的旨意及恩典。此個恩典佇萬世以前通過基督耶穌賜互咱；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kiù lán, kéng-tiàu lán chòe I ka-kī ê chú-bîn, m̄-sī kun-kù lán ê hêng-ûi, sī chiàu I ka-kī ê chí-ì kap un-tián. Chit-ê un-tián tī bān-sè í-chêng thong-kè Ki-tok Iâ-so͘ sù hō͘ lán;

Chinese Traditional ERV 2006

他拯救了我们，召唤我们去过神圣的生活，这不是因为我们的行为，而是出于他自己的目的和恩典，这恩典是他在时间开始之前就在基督耶稣里赐给了我们。