2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要提醒众人这些事，在上帝面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當以此使人記憶、在主前諭眾、勿為言詞而起爭端、不但無益、且足迷惑聽之者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這些話、你須使人記念、在主面前勸戒眾人、不可因言詞啟爭端、這不但無益處、並且使聽見的人敗壞信心。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此諸言爾須使人記念在主前勸戒眾人、不可因言辭起爭端、此非但無益且使聞之者、敗壞信心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要在 神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你當將這些話、使人記念、在主面前吩咐眾人、不可為言詞起爭端、這不但無益、反足以敗壞聽見的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當使眾憶此、於主前諭之、勿為言詞爭競、不第無益、且傾覆聽者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以是道、俾人強識、主前諭眾、勿言啟爭端、不第無益、且足以惑聽聞、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你要使眾人回想這些事，在主面前吩咐他們，不可為言語爭辯，這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你要題醒他們想念這些事；在主面前囑咐他們不可為言語爭辯，這是無益的，反擾亂聽的人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

凡此，務必牢記，在聖視之下鄭重地督導人不作無益而有害於聽眾的言語之爭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要在 神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要提醒他们这些事，在神 面前郑重地劝诫他们：不可在言词上争执，那是毫无益处的，只会败坏听见的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要提醒他們這些事，在神 面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你要把這個道理叫人記着、當主面前吩咐眾人、不要說話惹人爭競、這不但無益、而且叫聽見的人着了迷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要向眾人提醒這些事，在上帝 面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要向众人提醒这些事，在上帝 面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要提醒大家，在上帝面前鄭重地勸誡他們：不要在言詞上爭辯；那是毫無益處的，只會腐化聽的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛提醒大家，在上帝面前嚴嚴警戒佢等：毋好摳字眼；這係無利益个事，只會敗壞聽到个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要向眾人提醒這些事，在 神 面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝示憶此、証此于主之前、伊勿諍辨言語、因斯無用、惟能敗聞輩。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾當以此使人憶之、在主前諭眾、勿為言詞起爭端、此不但無益、反足以敗壞聽者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

令人憶諸此、於主前證告之、勿爭言語、無益、傾陷聽者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著提醒大家，佇主的面前命令𪜶毋通為著言辭爭辯；按呢做無利益，會互聽的人受傷害。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h thê-chhíⁿ tāi-ke, tī Chú ê bīn-chêng bēng-lēng in m̄-thang ūi-tio̍h giân-sû cheng-piān; án-ni chòe bô lī-ek, ōe hō͘ thiaⁿ ê lâng siū siong-hāi.

Chinese Traditional ERV 2006

要不断地提醒人们这些事情。要在上帝面前郑重地警告他们，不要强词夺理，这种争吵毫无益处，只会毁掉听众。