2 Timothy 2:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，上帝所立的坚实根基屹立不摇，这根基上刻着：“主认识那些属于祂的人” ，“凡承认主名的人都要离弃罪恶。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督 基督有原文抄本作主 名者、當遠不義之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

然而天主所立的根基、甚是堅固、上面有印記說、主知道自己的民、又說、凡禱告基督的名的、應當遠避不義的事。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

然 神所立之基、甚為堅固、上有印記曰、主知己民、又曰、凡籲主名者、當遠避惡行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而， 神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

雖然這樣、上帝所立的基址、甚是堅固、上面有印記說、主知道自己的民、又說、凡稱呼基督名的、應當遠避不義的事、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼 基督 名者、當遠諸惡、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

然而上帝堅固的根基立住了，上面有這印記說，主認識誰是祂的人：又說凡稱呼主名的人，總要離開不義。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

然而神堅固的根基立住了：上面有這印記說：『主認識那些屬祂的人』； 又說：凡稱呼主名的人，總要離開枉道不義。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然而，　神堅固的基礎，屹然不動，鐫有此銘——『主識其民』；又曰：『凡稱呼基督之名者，其遠罪乎。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而， 神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记： “主认识那些属于自己的人” 还有 “所有称呼主 名的人都要离开不义”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主 名的人都要離開不義」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而，上帝坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

雖然這樣、上帝的道理、基址是堅固的、有印兒記着、一面有字道、主曉得他的百姓、又一面道、稱呼 基督 名號的、便要離開一概的惡事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，上帝坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：“主认得他自己的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，上帝所建立那鞏固的根基是不動搖的；在這基石上面刻著：「主認得屬他的人」，又刻著：「那自稱為屬主的人必須離棄邪惡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，上帝所立堅固个根基係毋會搖動个；在這地基頂高刻等：「主認識屬佢个人」，又刻等：「凡自認屬主个，一定愛棄絕邪惡。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而， 神堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟神之基址堅存、而其號者、即神認己輩、且凡稱呼 基督 之名、宜遠離惡逆也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

雖然、上帝所立之堅基仍立、上有印記云、主識己之民、又云、稱基督之名者、當遠不義之事、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然上帝鞏固之基自立、有印證云、主嘗知己民、又云、凡名主名者、其離不義。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的地基堅固𣍐搖動，頂面有刻字講：「主識屬伊的人」，閣講：「求叫主的名的人攏著離開不義。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê tōe-ki kian-kò͘ bōe iô-tāng, téng-bīn ū khek jī kóng, “Chú bat sio̍k I ê lâng”, koh kóng, “Kiû-kiò Chú ê miâ ê lâng lóng tio̍h lī-khui put-gī.”

Chinese Traditional ERV 2006

不过上帝奠定的基础是坚实稳固的，在它上面刻着∶“主知道那些属于他的人。”还有，“任何自称属于主的人必须离弃邪恶。”