2 Timothy 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

角力者、若不循規矩、則不得冠冕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

爭強較力的、若不按著規矩、就不能得冠冕。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爭强較力者、若不循規蹈矩、則不能得冠冕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

爭強較力的、若不按着規矩、就不能得冠冕、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

角力而不合法、則不得冕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

人若在場上比試，非按規矩，就不能得冠冕。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

若有人在場上比武，非按規矩就得不着冠冕。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

任何人角力，除非守規則，也不會受加冕之獎。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

同样，如果有人要参加竞赛，除非按着规矩去竞赛，否则就不能得冠冕。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

同樣，如果有人要參加競賽，除非按著規矩去競賽，否則就不能得冠冕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

倘比較武藝、不依着方法紀律、自然不能得着冠冕的賞賜、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一個賽跑的人在競賽的時候不遵守規則就不能得獎。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

運動員比賽个時若無遵守規則，就毋使想愛得到獎賞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋下戰場者、若不守軍法、必不獲冕旒矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爭強較力者、若不循規矩、則不得冠冕、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

角力而不合法不得冠。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

運動員若無照規則比賽就𣍐當得著冠軍的花冠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ūn-tōng-oân nā bô chiàu kui-chek pí-sài chiū bōe-tàng tit-tio̍h koan-kun ê hoa-koan.

Chinese Traditional ERV 2006

如果一个人参加体育比赛，除非他完全遵守规则，否则，他是不会赢得桂冠的。