2 Timothy 3:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在这些人敌对真理，就像从前 雅尼 和 佯庇 反对 摩西 一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔 雅尼 佯比利 敵 摩西 、此等人、亦如是敵真理、其人壞心術、見絕於聖道、 見絕於聖道或作於主道被擯者

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前 雅尼 佯庇 阻擋 摩西 、這些人也如此阻擋真理、他們壞了心術、在聖道上是被棄絕的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

從前 雅尼 、 佯庇 、阻撓 摩西 、此等人、亦如此阻撓真理、伊等心術敗壞、已見絕於聖道．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

從前雅尼、佯庇敵摩西、這些人也如此敵真理、他們壞了心術、在主道上是被丟棄的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶 雅尼佯庇 之拒 摩西 、若輩亦拒真理、其人心壞、見棄於道、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 雅尼 、 佯庇 、為 摩西 敵、若此者、亦敵正理、其人壞心術、揆以主道、終必見擯、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道；他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就如從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道；他們敗壞了心意，在信德上是驗不中的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

昔雅尼和佯庇如何反對摩西，這班人也同樣反對真理；他們既然心術不良，在信仰上便是可唾棄的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扬尼 和 扬布列 怎样抵挡 摩西 ，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

揚尼 和 揚布列 怎樣抵擋 摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前 雅尼 和 佯庇 怎样敌挡 摩西 ，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

古時有 雅尼佯庇 和 摩西 作對、像這樣的人、也是和正理作對的、他們壞了心術、若把主的道理揆度起來、就曉得這些人、後來必定被攆逐的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前 雅尼 和 佯庇 怎樣反對 摩西 ，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前 雅尼 和 佯庇 怎样反对 摩西 ，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就像從前 雅尼 和 洋布雷 怎樣反對 摩西 ，現在這些人照樣在反對真理。他們心思敗壞，在信仰上經不起考驗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就像古時代个 雅尼 㧯 洋布雷 反對 摩西 恁樣，這下這兜人也照樣反對真理。佢等係心思敗壞个人，在信仰上企毋住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從前 雅尼 和 佯庇 怎樣反對 摩西 ，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即如 牙尼士 與 占比利 抗 摩西 此輩一然抗真理、伊等心已壞、棄絕信。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

昔 雅尼 、 佯庇 、敵 摩西 、此類之人、亦如是敵真理、彼等壞心術、揆以主道、乃被棄者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

猶雅尼 佯庇 嘗禦 摩西 此人亦禦真理、乃壞志之人、罔驗乎信也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前 雅尼 和 佯庇 怎样敌挡 摩西 ，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親像早前 雅尼 及 洋布雷 反對 摩西 ，現在諸個人嘛按呢反對真理，致到心志敗壞，信仰無純真。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-chhiūⁿ chá-chêng Ngá-nî kap Iông-pò͘-lûi hoán-tùi Mô͘-se, hiān-chāi chiah-ê lâng mā án-ni hoán-tùi chin-lí, tì-kàu sim-chì pāi-hoāi, sìn-gióng bô sûn-chin.

Chinese Traditional ERV 2006

就象雅尼和佯庇曾反对摩西一样，这些人反对真理。他们内心败坏，在信仰上是失败者。