3 John 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我若去你们那里，必揭露他的所作所为，他怎样恶言中伤我们。不仅如此，他还拒绝接待弟兄，并且禁止别人接待，甚至将接待的人赶出教会。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我若至、必斥其所行之事、彼以惡言妄論我儕、猶不以此為足、又不接兄弟、有人欲接、彼則阻之而黜之於會、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我若到他那裏、必要題說他所行的事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待弟兄、有人要接待、他也不許、並且將接待弟兄的人、趕出會去。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

所以我若來、必提念其所行之事、彼用惡言妄論我等、不但如此、又不接待兄弟、有人欲接待、彼亦禁之、且將接待兄弟者、逐出教會。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我若到他那裏、必要數說他所行的惡事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待兄弟、有人要接待、他反阻擋、並且將接待兄弟的人、趕出會外、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我若來、將指陳其所行、彼以惡言妄論我儕、尚不以為足、己不接兄弟、有欲接者則禁之、逐之出會、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我若來，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們：還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並將他們趕出教會。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因此，我若來了，就必題說他所作的工作，就是他用惡言妄論反對我們，且還不以此為足：他不但自己不接待弟兄們，卻還禁止那些願意接待他們的人，甚而把他們趕出召會。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因此，我若來，必不饒他所行之事，專以讕言妄論我們。此猶未足，他也不招待弟兄們，並且阻撓有意招待的人，將他們逐出教會。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我來的時候，必要提起他所作的事，就是他用惡言中傷我們；這還不夠，他不但不接待弟兄，還要阻止那些想要接待的人，甚至把他們趕出教會。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，如果我来了，我一定要提起他所做的事，就是他用坏话污蔑我们；而且他在这些事上还不满足，不但自己不接纳弟兄们，也阻止那些愿意接纳的人，甚至把他们赶出教会。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，如果我來了，我一定要提起他所做的事，就是他用壞話汙衊我們；而且他在這些事上還不滿足，不但自己不接納弟兄們，也阻止那些願意接納的人，甚至把他們趕出教會。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他把壞話罵我、我若到他的地方、必定數說他的罪、他又不肯住口、不接待兄弟們、別人要接待、他反阻擋、把那些人、推出會外。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為此，我若去，要提起他所做的事，就是他用惡言攻擊我們，還不滿足，他自己不接納弟兄，有人願意接納，他還阻止，並且把接納弟兄的人趕出教會。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为此，我若去，要提起他所做的事，就是他用恶言攻击我们，还不满足，他自己不接纳弟兄，有人愿意接纳，他还阻止，并且把接纳弟兄的人赶出教会。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我來的時候，要揭發他所做的事。他用壞話攻擊我們，造謠毀謗。這還不夠，他自己不接待外來的信徒，甚至阻止那些願意接待的人，要把他們趕出教會！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎去个時節，一定愛講起佢所做个事。佢用壞話攻擊𠊎等，譭謗𠊎等！毋單淨恁樣，佢自家毋接待外來个兄弟姊妹，又禁止該兜願意接待个人，甚至愛逐佢等出教會！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

為此，我若去，要提起他所做的事，就是他用惡言攻擊我們，還不滿足，他自己不接納弟兄，有人願意接納，他還阻止，並且把接納弟兄的人趕出教會。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此若余到則將記他所行、用惡言致毀謗我等、又不止此、況且他自不接弟兄們連禁伊等欲接之、而逐伊等出會去。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

是以我若來、必使眾記憶彼所行之事、彼以惡言妄論我等、且以此為未足、又不接兄弟、有人欲接之、彼亦禁阻、並逐接兄弟之人於會外、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故我若來、將憶其所行、以惡言囂讒我儕、且不以此為足、乃己不接諸兄弟、又禁諸欲接之者、逐於會外。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我若去，欲講起伊所做用歹話誹謗攻擊阮的代誌。毋若按呢，伊本身毋接待信徒，甚至阻擋願意接待的人，閣給𪜶革出教會。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa nā khì, beh kóng-khí i só͘ chòe ēng pháiⁿ-ōe húi-pòng kong-kek goán ê tāi-chì. M̄-nā án-ni, i pún-sin m̄ chiap-thāi sìn-tô͘, sīm-chì chó͘-tòng goān-ì chiap-thāi ê lâng, koh kā in kek-chhut kàu-hōe.

Chinese Traditional ERV 2006

所以当我来的时候，要揭露他的行为。他用恶毒的语言造谣，蓄意控告我，但还不甘心。此外，他不但拒绝帮助那些为侍奉基督而工作的兄弟，还阻挠那些想要帮助这些兄弟们的人，并且把他们赶出教会。