Acts 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“ 加利利 人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 迦利利 人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

加利利 人、你們為甚麽站在這裏、向天觀看呢、這離開你們升了天的耶穌、你們看見他怎樣升天、後來他必怎樣降臨。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

加利利 人、爾何立於此、向天觀望乎、此離爾升天之耶穌、爾見其如何升天、後亦必如何降臨。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：“加利利人哪，为甚么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

說、加利利人、你們為甚麼站在這裏、仰天觀看呢、這耶穌離別你們升天去了、你們看見他這樣升天、後來他必這樣降臨、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、 加利利 人乎、胡為立而仰天耶、此 耶穌 別爾、見接昇天、爾見其如何昇天、亦將如何下臨也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、 加利利 人、胡為仰天而立、此 耶穌 別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

說，加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見祂怎樣往天上去，祂也必怎樣來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

站在他們旁邊說：加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌：你們見祂怎樣往天上去，祂還要怎樣來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對他們說：『你們這些加利利人！何以站在這裏向天凝視？這位從你們中間被提去上了天的耶穌，你們眼見其登天，必以同樣方式再臨。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：“加利利人哪，為甚麼站著望天呢？這位被接升天離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说：“各位 加利利 人哪，你们为什么站在这里 望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說：「各位 加利利 人哪，你們為什麼站在這裡 望著天呢？這位從你們中間被接到天上去的耶穌，將來也要這樣回來，就像你們看到他升天那樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說道、 加利利 人呵、為什麼站在這裏看天呢、這位 耶穌 離別你們升天去了、你們見他這樣升天、後來必定照這個樣兒來的喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「 加利利 人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“ 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「 加利利 人哪，為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們、被接升天的耶穌，你們看見他怎樣升天，他也要怎樣回來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：「 加利利 人啊，做麼介企在這位望天呢？這個離開你等、受接升天个耶穌，你等看到佢樣般升天，佢也會恁樣倒轉來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「 加利利 人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

加利利 人、汝曹何立仰天耶、此 耶穌 由爾輩舉升天者、依然見其往天之樣、後必如此來也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

曰、 加利利 人、爾何立此、仰天而望乎、此耶穌別爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

亦曰、 加利利 人乎、胡為立而視乎天也、此 耶穌 別爾見升於天、爾觀之如是升天、亦將如是而來矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「 加利利 人啊，恁哪徛佇遮啲看天？此位離開恁受接上天的耶穌，恁看見伊按呢上天，伊嘛會照按呢閣來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “ Ka-lī-lī -lâng ah, lín ná khiā tī chia teh khòaⁿ thiⁿ? Chit-ūi lī-khui lín siū chiap chiūⁿ-thiⁿ ê Iâ-so͘, lín khòaⁿ-kìⁿ I án-ni chiūⁿ-thiⁿ, I mā ōe chiàu án-ni koh-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“加利利人啊，你们为什么站在这里望着天空呢？这个从你们这里被接进天堂的耶稣，你们看到他怎样到天堂去的，他还会怎样回来的。”