Acts 1:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

彼得 继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’ ，又说，‘愿别人取代他的职位。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

詩篇上說、願他的房子變為荒場、無人居住、又說、他監督的職分、別人要得著。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

詩篇有云、願其屋變為荒場、無人居住、又云、願其職為他人所任。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’ 又说： ‘愿别人取代他的职分。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

詩篇上說、願他的屋子、變為荒土、無人居住、他監督的職分、願別人得着、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

詩篇載云、俾其室荒墟、無人居之、又云、其督率之職、他人取之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為詩篇上寫着說，願他的房屋變為荒場，不許人在內居住：又說，願他監督的職分被別人得着。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為詩篇上寫着說：『願他的住處變為荒場，無人在內居住』！ 又說：『願別人得他的監督職分』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為詩篇裏載着：「任其住處荒涼，無人在內定居；至於其聖職，亦由他人取代。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为诗篇上记着： ‘愿他的住所变为荒场， 没有人住在其中。’ 又说： ‘愿别人得到他监督的职份。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

聖詩上道、他的屋子、應該變做荒地、沒有人居處、他所管的職分、由別人去做了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正如 詩篇 上寫的： 願他的住宅荒涼， 沒有人住在裡面。 又有一處寫著： 願別人取代他的職分。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「就像《詩篇》所寫个： 願佢个住所荒涼掉， 無人住在該底背。 又有一句寫等講： 願別人得佢个職份。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為《詩篇》上寫着： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋詩書記云、其居之所即為荒廢無人住之、而其牧職即他人受之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

詩篇云、願其屋為荒土、無人居之、其監督之職、願他人任之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋詩篇載云、其室俾墟、毋令人居、又云、其督之職他人任之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「因為詩篇有記載： 著互伊的厝荒廢， 無人佇遐徛起。 閣有記載： 著互別人代替伊領導的職位。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“In-ūi Si-phian ū kì-chài: Tio̍h hō͘ i ê chhù hong-hòe, bô lâng tī hia khiā-khí. Koh ū kì-chài: Tio̍h hō͘ pa̍t-lâng tāi-thòe i léng-tō ê chit-ūi.

Chinese Traditional ERV 2006

“因为《诗篇》书中记载说： ‘愿他的住地荒芜，永无人烟。’ 并且说 ‘愿另一个人顶替他侍奉的位置。’