Acts 1:25 — Compare Translations
25 translations compared side by side
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
堪承此役與使徒之職、蓋 猶大 已棄此職而往其所矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主是知道人心的。求你指示這兩個人裏、誰是你所揀選得這使徒職分的、 猶大 已經丟棄這職分、往自己的地方去了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
蓋 猶大 已棄此職、往已之地去矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
猶大已經離棄這職事、往自己的地方去了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俾得與於此役、及使徒之職、 猶大 已由之墮落、而往己地矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以任使徒職、蓋 猶大 離此職、往其所矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
叫他得使徒的位分，這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
來參加這聖職和使徒職；因為猶大已身敗名裂，自有其歸宿。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
使他得到这服事和使徒的职份。 犹大 背弃了这职份，去了自己的地方。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
使他得到這服事和使徒的職份。 猶大 背棄了這職份，去了自己的地方。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
當這使徒的職事、因為 猶大 離了這個職事、到自己的地方去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
去得這使徒的職任；這職位 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
去得这使徒的职任；这职位 犹大 已经丢弃，往自己的地方去了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
來取代這使徒職分的。這職分 猶大 已經捨棄，到他該去的地方去了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛佢接這使徒職份个。這職份 猶大 已經放掉，到佢應該去个所在了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
去得這使徒的職任；這職位 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
補 如大士 已負義以往己所者、此職使徒之位。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
以任使徒之職、 猶大 離此職、而往己之地矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
得分於此役、及使徒之職、為 猶大 所失者、俾得歸己所矣。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
欲來擔當使徒的職份的，因為 猶大 已經放拺此個職份，去伊應該去的所在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
beh lâi tam-tng sù-tô͘ ê chit-hūn--ê, in-ūi Iû-tāi í-keng pàng-sak chit-ê chit-hūn, khì i eng-kai khì ê só͘-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
来顶替作为使徒这个侍奉的位置，就是犹大去了属于他的地方所留下的位置。”