Acts 10:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼得 却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼得 曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼得 說、主阿、斷乎不可、凡粗俗和不潔淨的物、我從來沒有吃過。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼得 曰、主歟、斷乎不可、凡粗俗與不潔之物、我從未曾食之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼得說、主、不可、凡俗物和不潔淨的物、我從來沒有吃過、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼得 曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
彼得郤說，主阿，這是不可的；凡俗而不潔淨的物，我從來沒有喫過。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
彼得卻說：主阿，這是萬不能罷！因為一切俗常不淨之物我從來沒有吃過。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是彼得說：『主，不能如此！因為我從來沒有吃過俗物或不潔淨的東西。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼得 却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼得 卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼得 道、主呵、使不得、但凡俗物、以及不乾不淨的東西、我從來不吃的、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼得 卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼得 却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是 彼得 說：「主啊，絕對不可！我從來沒有吃過任何汙穢不潔的東西。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 彼得 應講：「主啊，絕對做毋得！𠊎從來無食過禮儀上麼介污穢無淨浰个東西。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼得 卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼多羅 曰、豈敢、吾主、蓋從來凡俗濁未吃。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼得 曰、主、不可、凡俗物及不潔之物、我未食也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
彼得 曰、主、不然、蓋俗物與不潔者、我未嘗食。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 彼得 講：「主啊，絕對𣍐用得！我毋曾食污穢無清氣的物。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Pí-tek kóng, “Chú ah, choa̍t-tùi bōe-ēng--tit! Góa m̄-bat chia̍h ù-òe bô chheng-khì ê mi̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
彼得答道∶“主啊，当然不成！我还从来没有吃过污秽和不洁净的东西呢！”