Acts 10:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“ 哥尼流百夫长是个又正直又敬畏上帝的人，所有犹太人都称赞他。圣天使指示他请你到他家里去，好听你的指教。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、百夫長哥尼流、義人也、畏天主、為猶太眾民所譽、奉聖天使默示、請爾至其家、欲聽爾言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、為猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、呌他請你到他家去、聽你的教訓。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等曰、百夫長哥尼流、乃義人、敬畏神、為猶太通國所稱讚、彼蒙聖天使所示、使之請爾至其家、聽爾之教訓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，全犹太族都称赞他。他得到一位圣天使的指示，请你到他家里，要听你的话。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們說、百夫長哥尼流、是個義人、敬畏上帝、為猶太通國所稱讚、他奉聖天使的默示、請你到他家裏去、聽你的教訓、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、為猶太舉國所稱、奉聖天使默示、請爾至其家、欲爾言是聽、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們說，百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太通國所稱讚，他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們便說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚，他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們說：『哥尼流隊長是一正直的人，也是敬畏　神的人，猶太全國的人都稱讚他，蒙一位聖天使指示，請你上他家裏去，意在恭聆教言』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「百夫长哥尼流是个义人，敬畏上帝，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

答道、百總哥尼流、是個好人、懼怕上帝、被猶太通國的人所稱讚的、奉了潔淨天使、暗中的指點、請你到他家裏去、要聽你的話、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏上帝，为犹太全民族所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，要听你讲话。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「是我們的長官哥尼流差我們來的；他是一位敬畏上帝的義人，一向受全體猶太人民的尊敬。他蒙一位聖天使指示，要請你到他家裡去，好領受你的教導。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應講：「係軍官哥尼流派𠊎等來个；佢係敬畏上帝个義人，猶太个人民全部盡尊敬佢。有一個聖天使指示佢，請你去厥屋下，愛聽你个教訓。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰百夫長可尼利阿義人畏神、而如大國各人所証認者、蒙神之聖使示請爾到他屋、以聽爾之言。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

曰、百夫長哥尼流、義人也、且畏上帝、為猶太通國之人所稱頌、彼奉聖天使默示、請爾至其家、聽爾之言也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、為猶太舉邦所證、奉聖使者所示、請爾至其家、及聞爾語言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶應講：「阮的長官哥尼流差阮來，伊是正直閣敬畏上帝的人，受全體猶太人的尊敬。伊得著聖天使的指示，來請你去𪜶兜欲領受你的教示。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ìn kóng, “Goán ê tiúⁿ-koaⁿ Ko-nî-liû chhe goán lâi, i sī chèng-ti̍t koh kèng-ùi Siōng-tè ê lâng, siū choân-thé Iû-thài -lâng ê chun-kèng. I tit-tio̍h sèng thiⁿ-sài ê chí-sī, lâi chhiáⁿ lí khì in tau beh niá-siū lí ê kà-sī.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们说∶“官长哥尼流派我们来的，他是个好人，敬畏上帝，受到所有犹太人的尊重。一个圣天使指示他，邀请你去他家，好听你的话。”