Acts 10:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就对他们说：“你们知道，按照律法， 犹太 人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、 猶太 人不宜與異邦人交、或入其室、爾曹所知、惟天主已示我、勿以人為俗、或不潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、你們知道 猶太 人與異邦人親近來往、是不合律的、但天主已經指示我、無論甚麽人、都不可看作粗俗不潔淨的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂之曰、爾知 猶太 人與異邦人親近來往、乃不合律者、但 神已示我、無論何人、皆勿視為粗俗不潔者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但 神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

對他們說、你們知道猶太人親近異邦人、進他的屋、是不應當的、但上帝已經指示我、無論甚麼人、都不可看作粗俗不潔淨的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾固知 猶太 人、與異邦人相親相近、非宜也、然上帝示我、勿言人為俗、或不潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶太 人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人為俗而不潔、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就對他們說，你們知道猶太人，和別國的人，親近來往，本是不合例的：但上帝已經指示我，無論甚麼人，都不可看作俗而不潔淨的：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就對他們說：你們總知道，猶太人和別國的人親近來往是何等不合例的；但神已經指示我，無論甚麼人，都不可看作是俗而不潔淨的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是彼得對他們說：『你們知道，一個猶太人和另一國人集會或接近，是一件如何不合法的事，但是　神指示我，不得稱任何人為平凡的人或污穢的人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但 神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就对他们说：“你们知道， 犹太 人和外族人交往或亲近是律法所禁止的 。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就對他們說：「你們知道， 猶太 人和外族人交往或親近是律法所禁止的 。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

猶太 人不應該親近外邦人、進他的屋子、你們所曉得的、但上帝指點我不要把人當做俗氣不潔淨看待、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就对他们说：“你们知道， 犹太 人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就對他們說：「你們都知道，按照我們的規矩， 猶太 人是不許跟異族人密切來往的；但是上帝已經指示我，不可以把任何人當作不潔淨或凡俗的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯佢等講：「你等知，照𠊎等个規矩， 猶太 人係做毋得同外邦人親近抑係來往个；總係上帝已經指示𠊎，毋好將任何人看做粗俗抑係無淨浰个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但 神已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾輩咸知如何 如大 人濁嫌近交異民、然神示我以人無一可俗濁。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

告之曰、 猶太 人不宜與異邦人相交、入其室、爾等所知也、但上帝已示我、無論何人、皆不可稱之為俗、或不潔、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謂之曰、 猶太 人與異邦人、相附相就者、乃違規、爾所知也、然上帝示我、概勿言人為俗或不潔、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就對𪜶講：「恁知影，照阮的規定， 猶太 人𣍐用得及外邦人交陪來往，毋拘上帝已經指示我，無論什麼族群的人都毋通看伊做無清氣抑是污穢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū tùi in kóng, “Lín chai-iáⁿ, chiàu goán ê kui-tēng, Iû-thài -lâng bōe-ēng-tit kap Gōa-pang-lâng kau-pôe lâi-óng, m̄-kú Siōng-tè í-keng chí-sī góa, bô-lūn sím-mi̍h cho̍k-kûn ê lâng to m̄-thang khòaⁿ i chòe bô chheng-khì á-sī ù-òe.

Chinese Traditional ERV 2006

就说∶“你们知道，我们的法律是不允许犹太人和外族人交往，并去拜访外族人。但是，上帝指示我不该把任何人看成是不洁净或污秽的，