Acts 10:30 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哥尼流说：“四天前，大约也是下午三点这个时候，我在家里祷告，忽然有一个身穿明亮衣服的人站在我面前，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哥尼流說、四日前我禁食、到了這時分、申初我在家祈禱、忽然有一個人穿著光明的衣服、站在我面前、對我說、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

哥尼流曰、四日前、我禁食、至此時、申初、我在家祈禱、忽有一人、衣光明之衣、立於我前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哥尼流说：“四天以前下午三点钟，我在家里祷告的时候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

哥尼流說、前四日我禁食、正到這時分、申初我在家祈禱、忽然有一個人、穿着光明的衣服、站在我面前、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哥尼流曰、前四日此時、我方禁食、申初在家祈禱、忽有一人、衣服皎然、立於前、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

哥尼流說，前四天，我在家中守着申初的禱告：直到這時候，忽然有一個人，穿着光明的衣裳，站在我面前，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

哥尼流便說：前四天這個時候，我在家中守着下午三點鐘的禱告時辰，且看哪，有一個人，穿着光明的衣裳，站在我面前，說：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

哥尼流說：『四天以前，我實行斷食，直到這時刻；正九時，我在家裏祈禱，忽然看見一身穿光亮衣服的人，站在我面前，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哥尼流说：“四天前的这个时候，下午三点，我在家里祷告。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哥尼流說：「四天前的這個時候，下午三點，我在家裡禱告。忽然有一個身穿明亮衣服的人，站在我面前，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哥尼流说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

哥尼流道、前四天這個時候、我剛禁口不食、申初在家裏祈禱、忽然間有個人、穿着潔白的衣服、站在面前、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哥尼流說：「四天前，這個時候，我在家中守著下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿著明亮的衣裳站在我面前，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哥尼流说：“四天前，这个时候，我在家中守着下午三点钟的祷告，忽然有一个人穿着明亮的衣裳站在我面前，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哥尼流說：「四天前，大約下午三點鐘的時候，我在家裡禱告。忽然有一個穿著光亮衣服的人站在我面前，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哥尼流講：「四日前，共樣係下晝三點鐘个時，𠊎在屋下祈禱。忽然有一個人，衫褲皓光，企在𠊎面前，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

哥尼流說：「四天前，這個時候，我在家中守着下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣裳站在我面前，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

可尼利阿曰、前四日至此時即九時、我在屋裏祈禱、忽有一人着皜白衣立我前曰、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

哥尼流曰、前四日我禁食、至此時分、當申初在家祈禱、忽有一人衣光明衣、立於我前、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

哥尼流曰、此時之前四日申初、我方祈禱於室、乃見有一人、衣服光然、立於我前、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哥尼流说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哥尼流講：「四日前，抵此個時陣，差不多下晡三點，我佇厝內啲祈禱的時，忽然有一個人穿光映映的衫徛佇我的面前，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ko-nî-liû kóng, “Sì ji̍t chêng, tú chit-ê sî-chūn, chha-put-to ē-po͘ saⁿ tiám, góa tī chhù-lāi teh kî-tó ê sî, hut-jiân ū chi̍t ê lâng chhēng kng-iàⁿ-iàⁿ ê saⁿ khiā tī góa ê bīn-chêng,

Chinese Traditional ERV 2006

哥尼流说道∶“四天前，大约在这个时候，也就是下午三点钟左右，我正在屋里做祷告，突然，一个身穿耀眼衣服的人站到我面前。