Acts 10:4 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哥尼流注目看天使、驚駭說、主、甚麽事呢。天使說、你的祈禱賙濟、已經上達、蒙天主記念了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

哥尼流注目望天使、驚駭曰、主、何事。天使曰、爾之祈禱賙濟、業已上達、蒙神記念。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，甚么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到神面前，蒙他记念了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

哥尼流注目觀看天使、驚駭說、主、甚麼事、天使說、你的祈禱施濟、已經上達、被上帝記念了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哥尼流注視之、驚曰、主、何為、曰、爾祈禱施濟、已達於上帝前、而為之記矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

哥尼流定睛看他，驚怕說，主阿，甚麼事呢？天使對他說，你的禱告，和你的賙濟，已經上達，在上帝面前蒙記念了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他既定睛看天使，且驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使就說：你的禱告和你的賙濟已經達到神的面前，作了記念。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當他看着天使的時候，很害怕說：『先生，甚麼事？』天使便對他說：『你的祈禱和布施，都已上達，在　神面前，有了記錄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到神面前，蒙他記念了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

哥尼流眼瞪瞪的看着他、驚驚恐恐的說道、主啊、有什麼事、答道、你的祈禱佈施、已經被上帝聽見了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到上帝面前，蒙記念了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哥尼流定睛看他，惊惶地说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的周济已达到上帝面前，蒙记念了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他注目看著天使，非常驚惶，就說：「主啊，什麼事？」天使說：「上帝已經聽了你的禱告，也看見你所做的賙濟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢注目看等天使，非常著驚，講：「主啊，麼介事？」天使講：「上帝已經聽你个祈禱，也紀念你所做救濟人个好事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到神面前，蒙記念了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其視之即吃驚曰、主、有何事。曰、爾祈禱爾哀矜升于神之前、致神記念矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟已上達、為上帝所記矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

哥尼流注視之、懼曰、主、何事語之曰、爾祈禱、施濟、上升為記於上帝前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到神面前，已蒙记念了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給天使直直相，非常驚惶，講：「主啊，什麼代誌？」天使講：「你的祈禱及賑濟已經攏得著上帝歡喜接納。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā thiⁿ-sài ti̍t-ti̍t siòng, hui-siông kiaⁿ-hiâⁿ, kóng, “Chú ah, sím-mi̍h tāi-chì?” Thiⁿ-sài kóng, “Lí ê kî-tó kap chín-chè í-keng lóng tit-tio̍h Siōng-tè hoaⁿ-hí chiap-la̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

哥尼流恐惧地注视着他问∶“先生，什么事呢？” 天使对他说∶“上帝听到了你的祷告，并看到你对穷人的周济，所以，上帝记得你。