Acts 11:13 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去 约帕 ，请一个叫 西门·彼得 的人来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其人告我儕、曾見天使立於其室而言曰、遣人往 約帕 、請 西門 稱 彼得 者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人告訴我們說、我看見一位天使站在我屋裏、對我說、你遣人往 約帕 去、請那稱呼 彼得 的 西門 來。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
其人告我等曰、我見一天使、立於我屋、告我曰、爾遣人至 約帕 、請稱 彼得 之 西門 來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
那人告訴我們、曾看見天使站在他家、對他說、你遣人往約帕去、請西門名叫彼得的來、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼告我儕、曾見天使立於其室、曰、當遣人往 約帕 、請 西門 稱 彼得 者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼告我、曾在家見天使、立而言曰、遣人往 約帕 、請 西門 彼得 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
那人就告訴我們，他如何看見一位天使，站在他屋裏，對他說，你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他便報告我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
那人告訴我們他如何在家裏看見一位天使，那天使站着對他說：「你差人到約帕去找那別號彼得的西門，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他告訴我們，他怎樣看見天使站在他家裡說：‘派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人 到 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他告訴我們，他怎樣看見一位天使站在他家裡說：『你要派人 到 約帕 去，請那稱為 彼得 的 西門 來；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
他告訴我、曾在家裏看見天使站着、說道、打發人到 約帕 去、請 西門彼得 、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他家裏，說：『你派人往 約帕 去，請那稱為 彼得 的 西門 來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他家里，说：‘你派人往 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哥尼流 告訴我們，他怎樣看見一個天使站在他的屋子裡，對他說：『你要打發人到 約帕 去，邀請一個名叫 西門‧彼得 的人來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哥尼流 㧯𠊎等講，佢樣般看到一個天使企在佢个屋肚，對佢講：『你愛派人去 約帕 ，請該喊做 彼得 个 西門 來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他家裏，說：『你派人往 約帕 去，請那稱為 彼得 的 西門 來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其即講與我如何見神使立于其屋、謂其曰、爾差人往 若巴 請 彼多羅 姓 西們 者來。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
其人告我等、曾見天使立於其家、而向之曰、爾遣人往 約帕 、請 西門 名 彼得 者、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
遂告我儕、如何曾見使者、立於其室、言曰、遣至 約巴 請 西門 稱 彼得 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哥尼流 給阮講伊有看見一個天使徛佇伊的厝內，對伊講：『著差人去 約帕 請彼個叫做 彼得 的 西門 來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ko-nî-liû kā goán kóng i ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê thiⁿ-sài khiā tī i ê chhù-lāi, tùi i kóng, ‘Tio̍h chhe lâng khì Iok-phà chhiáⁿ hit-ê kiò-chòe Pí-tek ê Se-bûn lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
他告诉我们，他如何看见一个天使站在他家对他说∶‘派一些人到约帕去邀请西门彼得。