Acts 12:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们一路穿过第一道和第二道守卫，来到通往城里的铁门，那门竟自动打开了。他们就出来，走过一条街之后，天使便离开了 彼得 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

過守者第一所、又過其二、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、行經一街、天使忽離之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

穿過第一層第二層監牢、來到臨街的鐵門、那門自己開了、出到外邊、過一條街、天使就離開他去了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

過一層二層監牢、至臨街之鐵門、其門自開、出至外、過一街、天使即離之去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们经过第一、第二两个岗位，来到通往城内的铁门，那门自动给他们开了。他们出来，往前走了一条街，天使立刻离开了他。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

看守的地方、過了第一個、又過第二個、來到達城的鐵門、那門自己開了、出了監、走過一條街、天使就離開他去了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既過守所二重、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、經行一衢、天使忽去之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

過守者一所、又過其二、獄有鐵門達城、 彼得 至此、門自啟、出行一衢、天使乃離之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門；那門自己開了：他們出來，走過一條街：天使就離開他去了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

過了第一層，第二層監牢，就來到臨街的鐵門，這門為他們自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

走過第一和第二崗位，面臨那通城內的鐵門，正為他們自動開啟；他們出門走，通過一條街道前進，忽然間，天使離去了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們經過第一、第二兩個崗位，來到通往城內的鐵門，那門自動給他們開了。他們出來，往前走了一條街，天使立刻離開了他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們經過第一和第二道崗，來到通往城裡的鐵門前，鐵門就自動為他們開了。他們出去，走過一條街，天使立刻離開了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

過了人看守的第一個地方、又過了第二個、那監有鐵門通到城裏、 彼得 到那邊門自己開了、出去走過一條街、天使就離他去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们经过了第一层和第二层监牢，就来到往城内的铁门，那门就自动给他们开了。他们出来，走过一条街，忽然天使离开他去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們通過了第一重和第二重的警衛崗位，最後來到通往城裡去的一道鐵門，門自動地開了。他們出來，走過一條街；突然，天使離開了 彼得 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等通過第一關个警衛，又過第二關，最後，來到直接透到城肚个鐵門；該門自家打開來。佢等出來，行過一條街路；天使忽然間就離開 彼得 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

同過第一第二夜防至進城之鐵門、而門自開、既出又走一街、而神使即離之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

守者之所、既過其一、又過其二、則至達城之鐵門、其門自開、乃出監、過一街、天使遂離之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

既過第一第二守所、至達邑之鐵門、門為之自開。出行一街、使者忽離之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶經過警衛所第一關及第二關，來到迵入城彼個鐵門，門自動開，𪜶就出去，行過一條街；天使隨時離開 彼得 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In keng-kè kéng-ōe-só͘ tē-it koan kap tē-jī koan, lâi kàu thàng ji̍p-siâⁿ hit-ê thih-mn̂g, mn̂g chū-tōng khui, in chiū chhut--khì, kiâⁿ-kè chi̍t tiâu koe; thiⁿ-sài sûi-sî lī-khui Pí-tek.

Chinese Traditional ERV 2006

他们通过了第一和第二个哨兵，来到了通向城里的铁门跟前。门自动打开了，他们便走了出去。当他们走了大概有一条街那么远时，天使突然消逝了。