Acts 12:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼得 摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉 雅各 和其他弟兄姊妹。”然后，他便离开那里，往其他地方去了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼得 搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告 雅各 及諸兄弟、遂出往他處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼得 搖手、呌他們不要作聲、就將主救他出監的事告訴他們。又分付他們將這事轉告訴 雅各 和眾弟兄。於是出去往別處去了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼得 搖手、使其勿作聲、即將主救其出監之事告之、又命其以此事、轉告 雅各 、與眾兄弟、於是出而他往。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼得作了一个手势，要他们安静，然后对他们述说主怎样领他出监，又说：“你们把这些事告诉雅各和众弟兄。”就离开那里，到别的地方去了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼得搖手叫他們不要說話、就將主引他出監的事、告訴他們、又說、可將這事告訴雅各、和眾兄弟、於是出去、往別處去了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼得 搖手使勿言、遂以主如何引己出獄告之、又曰、宜以此事告於 雅各 、及諸兄弟、遂出而他往、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼得 搖手使勿言、遂以主引出獄告之、曰、可將此事告 雅各 及兄弟、遂他往、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說，你們把這事告訴雅各，和眾弟兄，於是出去往別處去了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
彼得擺手，叫他們不作聲，就向他們述說主怎樣領他出監；又說：把這些事告訴雅各和眾弟兄！遂出城往別處去了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
彼得做手勢，叫大家肅靜，然後告訴他們主如何將他從監獄裏救出來。他又說：『你們去把這事報告雅各和弟兄們，』隨即告別，到另一地方去了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：“你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。”就離開那裡，到別的地方去了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼得 挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉 雅各 和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼得 揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴 雅各 和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼得 摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉 雅各 和众弟兄。」于是出去，往别处去了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼得 搖着手兒、叫他們不要講話、就把上主帶他出監的事、告訴他們。又說道、可把這件事、告訴 雅各 和眾兄弟 彼得 就到別處去了、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼得 做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴 雅各 和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼得 做个手势，要他们不作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们要把这些事告诉 雅各 和众弟兄。”然后，他离开往别处去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他做手勢，叫他們安靜下來，向他們解釋主怎樣帶他出了監獄。 彼得 又吩咐他們把消息告訴 雅各 和信徒們，然後離開，往別的地方去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
彼得 用手做記號，喊佢等莫出聲，然後㧯佢等說明：主係樣般帶佢出監獄个。 彼得 又吩咐佢等：「將消息同 雅各 㧯眾兄弟講」；佢就離開，去別个所在。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼得 做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴 雅各 和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其以囑嘿而述如何主救之出獄、又曰、汝曹以此報之 牙可百 及諸弟兄矣、即往別處。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼得 搖手使勿言、即將主引出監之事告之、又曰、可將此事告 雅各 及諸兄弟、於是出、往他處、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟彼搖手、使勿言、以主如何引已出獄告之。又曰、以此事告 雅佮 及諸兄弟。遂出而他往
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼得 摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉 雅各 和众弟兄。」于是出去，往别处去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼得 比手叫𪜶安靜，給𪜶說明主導伊對監獄出來的經過。 彼得 閣吩咐𪜶將此個消息報告 雅各 及眾信徒，就離開去別個所在。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-tek pí-chhiú kiò in an-chēng, kā in soat-bêng Chú chhōa i tùi kaⁿ-ga̍k chhut--lâi ê keng-kè. Pí-tek koh hoan-hù in chiong chit-ê siau-sit pò-kò Ngá-kok kap chèng sìn-tô͘, chiū lī-khui khì pa̍t-ê só͘-chāi.
Chinese Traditional ERV 2006
他用手示意，让他们安静下来。然后告诉大家，主是如何把他从监狱里带出来的。他说∶“把这件事告诉给雅各和弟兄们。”说完便离开那里，去了别处。