Acts 12:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

忽然，有一位主的天使站在 彼得 身旁，牢房内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫 彼得 脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

忽然有主的使者站在傍邊、屋裏有光照耀、天使拍 彼得 的脇下、拍醒了他、說快快起來、那兩條鐵鍊、就從他手上脫落下來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

忽有主之使者、立於旁、屋中有光照耀、天使拍 彼得 之脅、拍醒之、曰、速起、其二鐵鍊、即從其手脫落。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

忽然，有主的一位使者出现，牢房里就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁炼就脱落了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

忽然有主的使者、站在旁邊、監裏有光照耀、主的使者拍彼得的脅下、拍醒了他、說、快快起來、那兩條鐵鏈、就從他手上脫落下來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主之使立於旁、光耀於室、拍 彼得 脅、寤之曰、速起、鍊遂脫其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有主之使者降臨、光耀獄室、撫 彼得 脅曰、速起、鐵索盡脫、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

忽然有主的一個使者，站在旁邊，屋裏有光照耀：天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說，快快起來，那鐵鏈就從他手上掉下來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

且看哪，主的使者站在旁邊，屋裏有光照耀；天使拍彼得的脇旁，拍醒了他說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

忽然主的天使降臨，屋內有光照耀；天使拍拍彼得的身旁，使他醒過來，說：『快起來！』同時鏈條從他兩手脫落了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍 彼得 的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从 彼得 的手上掉了下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍 彼得 的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從 彼得 的手上掉了下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

忽然主的使者降臨下來、光華照着監裏、用手摸着 彼得 身旁、說道、快些起來、那鐵索就自己脫落。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

忽然，有主的一个使者显现，牢房里有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，说：“快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

忽然，有主的一位天使站在那裡；有一道光射進牢房。天使拍一拍 彼得 的肩膀，把他叫醒了，說：「快點起來！」那鐵鍊立刻從 彼得 手上掉下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

忽然，主个一個天使企在佢塍頭，有光照在監牢肚。天使拍 彼得 个肩頭，喊醒佢，講：「遽遽䟘起來！」該鐵鍊仔就對 彼得 个手𢫫下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主之使忽立其上而光明照房、擊 彼多羅 之旁醒之曰、速起、禁手之鍊即落下。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

忽有主之使者旁立、光耀於監、使者拍 彼得 之脅下、醒之曰、速起、鐵鏈即由其手脫落、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃見有主之使者旁立、光耀獄室。遂擊 彼得 脅、醒之、曰、速起鐵索則脫手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

忽然主的天使徛佇遐，有光啲照監房。天使搭 彼得 的肩頭，給伊叫醒，講：「緊起來！」鐵鍊就對伊的手落落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hut-jiân Chú ê thiⁿ-sài khiā tī hia, ū kng teh chiò kaⁿ-pâng. Thiⁿ-sài tah Pí-tek ê keng-thâu, kā i kiò-chhíⁿ, kóng, “Kín khí--lâi!” Thih-liān chiū tùi i ê chhiú lak--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

突然，主的一个天使站在了那里，一束光射进了牢房。天使拍了拍彼得的肋旁，把他唤醒，说道∶“快起来！”锁链便从彼得的手上脱落了。