Acts 12:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使对他说：“束上腰带，穿上鞋。” 彼得 一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天使謂之曰、束帶納履、 彼得 如其言、天使又曰、衣衣從我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使對他說、繫上帶、穿上鞵。 彼得 就依從他的話。天使又說、穿上衣服、跟隨我來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

天使謂之曰、繫帶、納履、 彼得 即從其言、天使又曰、衣衣隨我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使对他说：“束上带子，穿上鞋！”他就这样作了。天使又说：“披上外衣，跟我走！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

天使說、繫上帶、穿上鞋、彼得就依從他的話、天使又說、穿上衣服、跟隨我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

天使謂之曰、束帶納履、 彼得 如其言、又曰、披衣從我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使曰、束帶納履、 彼得 如其言、天使又曰、衣衣從我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

天使對他說，繫上帶子，穿上鞵：他就那樣作，天使又說，披上你的長袍，跟着我來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

天使又對他說：束上帶子，穿上鞋！他就那樣作。天使又說：披上外衣跟着我來！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

天使再對他說：『束好帶，繫緊鞋！』他遵辦了以後，天使又說：『披上外衣，跟我走！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使對他說：“束上帶子，穿上鞋！”他就這樣作了。天使又說：“披上外衣，跟我走！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子！」他就照著做了。天使又說：「披上外衣，跟著我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

天使道、你束好了帶、穿好了鞋、 彼得 依他的話、天使又道、穿衣服跟從我、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照著做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子。”他就照着做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使對他說：「繫上帶子，把鞋子穿好。」 彼得 照他的話做了。天使又說：「披上外衣，跟我來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使㧯佢講：「腰帶繫好，鞋仔著起來。」 彼得 就照恁樣做。天使又講：「外衫袈等，跈𠊎來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照着做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使乃語之曰、繫帶而穿履、其應行、又語之曰、以衣圍身從我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

天使曰、束帶、着履、 彼得 依其言、天使又曰、衣衣而從我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使者語之曰、束腰納履。 彼得 如其言。又告之曰、衣袍從我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天使對伊講：「腰帶縖咧，鞋穿咧。」 彼得 就照按呢做。天使閣講：「外衫幔咧，隨我來！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ-sài tùi i kóng, “Io-tòa hâ--leh, ôe chhēng--leh.” Pí-tek chiū chiàu án-ni chòe. Thiⁿ-sài koh kóng, “Gōa-saⁿ moa--leh, tè góa lâi!”

Chinese Traditional ERV 2006

这时，天使对彼得说∶“系好腰带穿上鞋。”彼得照此做了，天使又说∶“把斗篷裹在身上，跟我来。”