Acts 13:15 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
讀律法及先知書畢、司會堂者、使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
會中讀完了律法和先知的書、管會堂的遣人對他們說、二位兄台、若有勸百姓的話請講。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
會中讀畢律法、與先知之書、管會堂者、遣人謂之曰、二位兄弟、若有勸民之言、請言之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
會中讀律法和先知的書已畢、管會堂的遣人來問說、兄弟阿、若你們有勸百姓的話、請講、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
讀律法與先知書畢、司會堂者、使人謂之曰、兄弟乎、若有言勸民、請言之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
讀律例先知書畢、宰會堂者使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
讀完了律法和先知管會堂的叫人過去，對他們說，二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
讀完了律法和先知的書，那些管會堂的叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉民眾的話，請講！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
會堂的執事，在宣讀法律和先知書以後，即着人對他們說：『二位弟兄，若有對大眾勉勵的話，請發言！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
宣讀了律法和先知書以後，會堂的理事們派人到他們那裡來，說：“弟兄們，如果有甚麼勸勉眾人的話，請說吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
读完了律法和先知 的书 ，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
誦讀律例和先知的書已畢、那管會堂的、打發人來問道、兄弟呵、若是你們有什麼勸百姓的話請講出來、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在读完了律法和先知的书，会堂主管们叫人过去，对他们说：“二位弟兄，你们若有什么劝勉众人的话，请说。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
讀過了 摩西 的法律和先知的書後，會堂的主管們派人去告訴他們：「兄長們，如果你們有話要勸勉大家，請說吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
讀了 摩西 个法律㧯先知个書以後，管會堂个喊人去㧯佢等講：「兩位兄弟，若係你等有勉勵眾人个話，請講！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
律與先知讀完、會堂之列宗使人問之、弟兄等若有勸民之語請講。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
律法與先知書讀畢、宰會堂者、使人問曰、兄弟、若有勸民之言、請言之、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
律法先知書讀畢、會堂諸宰、使人就之、曰、兄弟、若有勸言語民、其言之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
读完了律法和先知 的书 ，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
讀 摩西 的律法及先知書了後，會堂的主管差人來給𪜶講：「兄弟，恁若有話欲勸勉大家，請恁講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tha̍k Mô͘-se ê Lu̍t-hoat kap sian-ti-su liáu-āu, hōe-tn̂g ê chú-koán chhe lâng lâi kā in kóng, “Hiaⁿ-tī, lín nā ū ōe beh khoàn-bián tāi-ke, chhiáⁿ lín kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
读完了律法和先知的著作后，会堂的官员派人对他们说∶“兄弟们，如果你们有鼓舞的话要对人们说，请讲。”