Acts 13:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列的上帝拣选了我们的祖先，让他们在埃及寄居期间壮大起来，后来祂伸出臂膀带领他们离开埃及。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔以色列民之天主、選我列祖、及民旅於伊及時、天主舉之、施展大力、施展大力原文作以高舉之臂導出其地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當初以色列民的天主、揀選我們的祖宗、後來民在伊及寄居、天主救拔他們、用一臂之力領他們出來、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

昔以色列民之神、選我等列祖、及民寄居於伊及時、神救拔之、以一臂之力導之出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列民的神，拣选了我们的祖先；当他们在埃及地寄居的时候，神抬举这民，用大能的膀臂，把他们从那地领出来；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

從前以色列民的上帝、揀選我們的列祖、後來民在埃及寄居、上帝救拔他們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此以色列民之上帝、選我列祖、且當民旅埃及時拔之、舉手引之出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔以色列民之上帝選我祖、後旅於埃及、上帝又拔之、舉手率之出其地、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這以色列民的上帝，揀選了我們的列祖，當民寄居埃及的時候，擡舉他們，用大能的手，領他們出來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當這民寄居埃及地的時候，就抬舉他們，用大能的膀臂領他們出來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這以色列民族的　神，選擇了我們的列祖，提拔了那些住在埃及國土作異鄉客的人，伸出大能的手，將他們領出來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列民的神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候，神抬舉這民，用大能的膀臂，把他們從那地領出來；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这以色列民族的神拣选了我们的祖先，当他们寄居在埃及地的时候，高举他们，并用大能的膀臂带领他们从那里出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这以色列民的上帝拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

古時我的列祖、被以色列人的上帝揀選、後來在埃及為客、又被上帝提拔、用一臂之力、帶他出那個地方、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這以色列民的上帝揀選了我們的祖宗，當百姓寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这以色列民的上帝拣选了我们的祖宗，当百姓寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们从那地出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人的上帝揀選了我們的祖先。當他們寄居在埃及的時候，上帝使他們成為一個偉大的民族，用大能的手領他們出了埃及，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人个上帝揀選𠊎等个祖先。佢等住在埃及做外國人个時，上帝使佢等成做大个民族，用大權能个手帶佢等出埃及。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當百姓寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳以勒民之神、昔選我歷祖、其為旅于以至百多舉之以為民、且以峻臂援伊等出焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

昔以色列民之上帝、選我列祖、後、民旅於埃及、上帝拔之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

此以色列民之上帝、選我列祖、當民旅於挨及地、乃升高之、舉手率之出彼

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这以色列民的神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列人的上帝有揀選咱的祖先，佇𪜶寄居埃及的時互𪜶成做大的民族，用伊大權能的手導𪜶出埃及，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng ê Siōng-tè ū kéng-soán lán ê chó͘-sian, tī in kià-ku Ai-ki̍p ê sî hō͘ in chiâⁿ-chòe tōa ê bîn-cho̍k, ēng I tōa koân-lêng ê chhiú chhōa in chhut Ai-ki̍p,

Chinese Traditional ERV 2006

以色列的上帝选择了我们的祖先，在他们还居住在埃及的时候，就使我们的民族成为伟大的民族，并用他的伟力带领他们离开了那块土地。