Acts 13:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後又廢了掃羅、選立大貝作他們的王、稱讚他說、我得著耶西的兒子大貝、他是合我心意的人、凡事必都遵我的旨意行。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

後又廢掃羅、選立大衛為伊等之王、稱讚之曰、我得耶西之子大衛、彼乃合我心者、凡事必遵我旨而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

既廢了掃羅、就舉大闢為王、見證他說、我遇着耶西的兒子大闢、他是合我心的人、凡事必遵我的旨意、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既廢之、舉大衛為王、為之證曰、我得耶西子大衛、其人愜我心、將悉行我旨也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝廢之、舉大闢為王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王；又為他作見證說，我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

既廢了他，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人；他要遵守我一切的旨意』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

掃羅被廢，又起用大衛為王，並作申明，說：「吾發現耶西之子大衛適合吾心，彼必遵行吾之意志！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来神废除了扫罗，兴起大卫做他们的王，并且为他见证说：‘ 我找到了耶西的儿子大卫，一个合乎我心意的人，他将遵行我的一切旨意。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來神廢除了掃羅，興起大衛做他們的王，並且為他見證說：『我找到了耶西的兒子大衛，一個合乎我心意的人，他將遵行我的一切旨意。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：『我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

後來上帝將他廢掉、舉拔大闢做王、褒獎他道、我遇着耶西的兒子、大闢真是得我的心、遵我的旨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅被廢後，上帝又替他們立大衛為王。關於大衛，上帝說：『我已經找到耶西的兒子大衛；他是合我心意、事事遵從我旨意的人。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

廢掉掃羅後，上帝又選立大衛做佢等个王。關係大衛，上帝講：『𠊎已經尋到耶西个孻仔大衛；佢係合𠊎心意个人，佢會遵行𠊎一切个旨意。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

竟黜而起立大五得王、自証之曰、我已遇耶西之子大五得悅我心之人、將承行我諸旨矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

既廢之、遂舉大闢為王、證之曰、我遇耶西子大闢、彼乃合我心之人、凡事必遵我旨也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

廢之、則舉大衛為王、證之、曰、我得耶西子大衛、其人依我心、將悉行我諸旨者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：『我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝廢掃羅了後，任命大闢做𪜶的王。關係大闢，伊有按呢講：『我尋著耶西的後代大闢，伊是合我心意的人，逐項代誌遵趁我的旨意。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè hòe Sò-lô liáu-āu, jīm-bēng Tāi-pi̍t chòe in ê ông. Koan-hē Tāi-pi̍t, I ū án-ni kóng, ‘Góa chhē-tio̍h Iâ-se ê hō͘-tāi Tāi-pi̍t, i sī ha̍h góa sim-ì ê lâng, ta̍k-hāng tāi-chì chun-thàn góa ê chí-ì.’

Chinese Traditional ERV 2006

罢免扫罗之后，他又立大卫做他们的君王。上帝关于他是这么说的∶‘我发现耶西的儿子大卫，是合我心意的人。他会执行我的意旨。’