Acts 13:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是 耶路撒冷 的居民和他们的官长不知道耶稣是基督，虽然每个安息日都诵读先知的信息，却把基督判死罪。这正应验了先知们的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟居 耶路撒冷 者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷 的居民、和他們的官長、因為不認識基督、不明白每安息日所讀眾先知的書、就定了他死罪、應驗先知的豫言。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶路撒冷 之居民、與其官長、因不識基督、不明每安息日所讀眾先知之言、乃定其罪、應騐先知之言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶路撒冷的居民、和他們的官長、不知道基督、也不知道每安息日所讀眾先知的書、所以定了他的死罪、應驗先知的話、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫居 耶路撒冷 者、及其有司、因不知基督、亦不知每安息日、所誦先知之言、乃擬定其罪而應之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

居 耶路撒冷 者、及其有司、不知 基督 、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬 基督 、適應先知言、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶路撒冷的居民，和他們的官長，因為不認識祂，也不明白每安息日所讀的先知，就把祂定了死罪，正應了先知的豫言。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來耶路撒冷的居民，同他們的官長，因為不認識祂，也不明白安息日所讀眾先知的書，成全了這些預言，就把基督定了死罪。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為那些住在耶路撒冷的人，及其統治者，既不認識祂，復不瞭解每次安息日宣讀的先知言論，竟強詞奪理衊誣祂，使預言實現。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

实际上，住在 耶路撒冷 的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

實際上，住在 耶路撒冷 的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶路撒冷 居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但 耶路撒冷 的百姓、和他的官府、不曉得他是 基督 、也不曉得安息日子、所讀先知的書、所以定了 耶穌 的死罪、這才應驗先知的話了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷 的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷 的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，住在 耶路撒冷 的人和他們的領袖不知道他是救主，也不明白每安息日所宣讀先知的經文。他們把耶穌定了罪，倒應驗了先知的預言。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，住在 耶路撒冷 个人㧯佢等个領袖毋知佢係救主，也無明白每一個安息日所讀个先知書。佢等將耶穌定罪，堵堵好應驗先知个預言。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶路撒冷 的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋居 耶路撒冷 者、與其諸憲不認之、亦不認先知之聲、以審之驗每［口撒］咟日所讀先知之語。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶路撒冷 之居民、與其有司、因不知基督、亦不知每安息日所誦諸先知之言、故擬定其死罪、而應先知之言矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夫居 耶路撒冷 者、及其有司、因不之知、亦不知每安息所誦諸先知之音、故定擬之、以盈滿諸此矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶路撒冷 居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為住佇 耶路撒冷 的人及𪜶的官長毋識耶穌，嘛無明白逐個安歇日所讀先知的話，就給伊定罪，這抵應驗先知的預言。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi tòa tī Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng kap in ê koaⁿ-tiúⁿ m̄ bat Iâ-so͘, mā bô bêng-pe̍k ta̍k-ê An-hioh-ji̍t só͘ tha̍k sian-ti ê ōe, chiū kā I tēng-chōe, che tú èng-giām sian-ti ê ū-giân.

Chinese Traditional ERV 2006

因为住在耶路撒冷的人和他们的统治者没有认出耶稣来，他们给他定罪，应验了每逢安息日时所读到的先知的话。