Acts 13:41 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘藐视真理的人啊，看吧！ 你们要在惊惧中灭亡， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们， 你们也绝不会相信。’ ”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其言曰、藐忽者乎、爾視之而驚駭滅亡、因爾在時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
先知說、你們這藐視正道的人、必要觀看、驚駭、滅亡、因為我當你們的時候、要行一件大事、雖有人告訴你們、你們也是不信。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
先知曰、爾等藐忽者、必觀視、驚駭、滅亡、因我當爾之時、將行一事、雖有人告爾、爾亦不信。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
‘傲慢的人哪！ 你们要看、要惊奇、要灭亡， 因为在你们的日子，我要作一件事， 就算有人告诉你们，你们总是不信。’”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
上帝託先知的口說、藐視我的人阿、你們必要觀看、驚駭、滅亡、因為我當你們的時候、要行一件事、雖有人告訴你們、你們也必不信、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、藐忽者乎、爾其視之、且駭且亡、蓋於爾之時、我方有為、人雖告爾、爾必不信、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其言曰、藐忽者乎、當爾之時、我將有所為、使爾見之、奇而駭絕、雖有人告爾、爾亦不信也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你們這輕慢的人，要觀看，要希奇，要滅亡；因為我在你們的日子，行了一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
看哪，『輕慢的人要驚訝，要滅亡，因為我當你們這些日子作一件事；雖有人告訴你們，你們總是不信』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
先知說：「瞧吧，你們這班嘲弄者要吃驚，要淪亡！因為我在你們的時代做一件事，雖然有人向你們宣告，你們絕不相信。」』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
‘傲慢的人哪！ 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要作一件事， 就算有人告訴你們，你們總是不信。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！ 惊奇吧，灭亡吧！ 因为在你们的时代里，我要做一件事， 就算有人向你们详细说明， 你们也绝不会相信。’ ”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
『看吧，你們這些好譏誚的人哪！ 驚奇吧，滅亡吧！ 因為在你們的時代裡，我要做一件事， 就算有人向你們詳細說明， 你們也絕不會相信。』 」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主 说 ： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
上帝托先知的口說道、藐視我的人啊、當你的時候、我將做件事、叫你看見了希奇、而且詫異、雖然有人告訴你、你也不肯信的呵。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
‘要观看，你们这些藐视的人， 要惊讶，要灭亡， 因为在你们的日子，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
藐視上帝的人哪， 瞧吧，你們要驚駭，要死亡！ 因為我在你們的時代所做的事， 即使有人向你們說明， 你們總是不信！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊，褻瀆上帝个人啊， 你等會大著驚，會死掉！ 因為𠊎在你等个時代所做个事， 雖然有人㧯你等講起， 你等總係毋信！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾欺輩見且駭且敗、蓋爾等之日我行工、若人述于爾等。爾等弗信者矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
其言曰、藐忽者乎、爾視、而駭、且亡、蓋在爾之時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦必不信也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
藐忽者哉、爾其視之、奇而蔑絕、蓋爾之日、我方有為、雖人告爾、爾決不信。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主 说 ： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
藐視上帝的人啊， 著看，著驚，著滅亡！ 因為佇恁的時代我所做的事， 有人給恁說明，恁嘛毋信。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Biáu-sī Siōng-tè ê lâng ah, tio̍h khòaⁿ, tio̍h kiaⁿ, tio̍h bia̍t-bông! In-ūi tī lín ê sî-tāi góa só͘ chòe ê sū, ū lâng kā lín soat-bêng, lín mā m̄ sìn.”
Chinese Traditional ERV 2006
‘看吧，你们这些嘲弄者，尽管纳闷和灭亡吧，因为在你们的时代，我进行着一项工作，即使有人告诉过你们。 你们就是不相信！’”