Acts 13:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

保罗 和 巴拿巴 毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅 巴拿巴 毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅 和 巴拏巴 放膽說、天主的道、先講與你們、原是應當的、只因你們丟棄這道、自己以為不配得永生、我們就轉向異邦人那裏去。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅 與 巴拏巴 毅然曰、 神之道、先傳與爾、原為當然者、惟因爾棄此道、自以為不堪得永生、我等乃轉向異邦人、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅和巴拿巴放膽說、上帝的道、應當先傳給你們、但你們反丟棄這道、自己以為不配得永生、所以我們轉向異邦人那裏去、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

保羅 巴拿巴 毅然曰、上帝道宜先宣於爾、而爾棄之、自擬不堪得永生、我儕轉向異邦人矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅 巴拿巴 、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

保羅和巴拏巴放膽說，上帝的道先講給你們，原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是保羅和巴拿巴放膽說：神的話當然必須先講給你們；只因你們棄絕它，以致斷定自己不配得永遠的生命，看哪，我們就轉向外邦人去。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是保羅和巴拿巴振臂發言，說：『　神的道，原應首先對你們宣講，祗因看到你們拒之於千里之外，並且自己斷定不配承受永恆的生命，我們這才轉而趨向異族人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅和巴拿巴卻放膽說：“ 神的道，先講給你們聽，是應該的。但因為你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，所以我們現在就轉向外族人去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

保罗 和 巴拿巴 就放胆直言，说：“神的话语 先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

保羅 和 巴拿巴 就放膽直言，說：「神的話語 先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

保罗 和 巴拿巴 放胆说：「上帝的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅 和 巴拿巴 大着膽子、說道、上帝的道應該先傳給你們 猶太 人、但你們反丟棄他、自以為 諒不應該得着永遠的生命、所以我們才轉身對着外邦人去講的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 保羅 和 巴拿巴 放膽說：「上帝的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 保罗 和 巴拿巴 放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是， 保羅 和 巴拿巴 更加勇敢地宣講說：「上帝的道必須先傳給你們。但是，你們不接受它，自以為不配得到永恆的生命。所以，我們要離開你們，到外邦人當中去；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係， 保羅 㧯 巴拿巴 還較勇敢來宣傳講：「上帝个道先傳給你等係應當个；總係你等毋接受，斷定自家無資格得永生。所以，𠊎等愛離開你等，去外邦人該位；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 保羅 和 巴拿巴 放膽說：「 神的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅 與 巴耳拿巴 毅言曰、神之言先該語于爾等、然因爾拋之而自不堪常生、今我等即轉語異民。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅   巴拿巴 毅然曰、上帝道必當先傳爾、惟爾等棄之、自以為不配得永生、故我等轉向異邦人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

保羅   巴拿巴 侃然曰、上帝道必先言於爾。以爾棄之、自擬不堪得永生、視、我儕轉向列邦人

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

保罗 和 巴拿巴 放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 保羅 及 巴拿巴 勇敢宣講講：「上帝的道著先傳互恁，恁竟然拒絕，家己斷定無資格得著永遠的活命，所以阮才轉向外邦人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Pó-lô kap Pa-ná-pa ióng-kám soan-káng kóng, “Siōng-tè ê tō tio̍h seng thoân hō͘ lín, lín kèng-jiân kū-choa̍t, ka-kī toàn-tēng bô chu-keh tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā, só͘-í goán chiah choán-ǹg Gōa-pang-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

但是保罗和巴拿巴却勇敢的说道∶“上帝的教导先告诉你们，是必要的，既然你们拒弃它，并认为自己配不上得到永生，那么，我们要到外族人那里去。