Acts 14:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼曰、爾曹何為行此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音於爾、使爾棄此虛妄、而歸造天地海及其中萬物之永生天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

諸公、為甚麽這樣行呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、為呌你們離棄這些虛偽的神、歸向創造天地海和其中萬物的永生天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

列公為何若此行、我等亦人也、性情與爾等相同、我等傳福音與爾、使爾棄此虛妄、歸向創造天地海與其中萬物之永生 神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“各位，为甚么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的 神，就是那创造天、地、海和其中万物的 神。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

喊叫說、你們為甚麼作這事呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、特為使你們丟棄這些虛妄、歸於永生上帝、就是創造天地海、和其中萬物的上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸君何行此乎、我儕亦人、與爾同情、特宣福音予爾、使去此虛妄、歸於維生上帝、即造天地海、及其中之萬有者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

呼曰、爾曹何為如此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音與爾、使去此虛妄、歸造天地海萬物之永生上帝也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

眾位，為甚麼作這事呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳佳音給你們，是要叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天，地，海，和其中萬物的活上帝：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

諸君為甚麼作這事呢？我們也是人，性情和你們一樣；我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天，地，海和其中萬物的活神。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『諸君！何以要這樣做？我們也是人，感情同你們一樣。我們將福音帶來，為的是要你們離棄這些浮華虛榮，歸依那位創造天地、海洋和其中各物的活　神。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的 神，就是那創造天、地、海和其中萬物的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神， 就是造了天、地、海和其中万有的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神， 就是造了天、地、海和其中萬有的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生上帝。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

喊道、你們為什麼做這樣的事、我們也是人、和你們一樣的性情、不過傳福音給你們、叫你們丟掉這虛妄的事、歸到那造天地和萬物、永生的上帝喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「諸位，為什麼做這種事呢？我們不過是人，人性上跟你們一樣。我們到這裡來傳福音，為要使你們離棄虛幻的偶像，歸向那位創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「各位，你等做麼介做這兜事呢？𠊎等㧯你等共樣，也係人！𠊎等來這位傳福音，係愛喊你等離開拜偶像這兜虛空个事，來信該創造天、地、海，㧯其中萬物个永生上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾人何為如此、我儕乃以爾曹為同情之人、特來告爾曹以宜棄此虛妄、而專向活神作天地海及其間之萬物者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

呼曰、爾等為何行此事乎、我等亦人、與爾同情、且傳福音與爾、特使爾去此虛妄、而歸永生上帝、即造天地海、及其中之萬物者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

呼曰、人乎、何為行此我儕亦人、與爾同情、嘉宣於爾、去此虛妄、歸於生上帝、即造天、地、海、及其中萬有者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「恁哪啲做此款代誌？阮嘛是人，及恁攏仝款。阮來遮傳福音是欲互恁離開虛假的偶像，來歸向彼位活活的上帝；伊是天、地、海，及其中萬物的創造主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lín ná teh chòe chit-khoán tāi-chì? Goán mā-sī lâng, kap lín lóng kâng-khoán. Goán lâi chia thoân hok-im sī beh hō͘ lín lī-khui hu-ké ê ngó͘-siōng, lâi kui-ǹg hit-ūi oa̍h-oa̍h ê Siōng-tè; I sī thiⁿ, tōe, hái, kap kî-tiong bān-mi̍h ê Chhòng-chō-chú.

Chinese Traditional ERV 2006

“人们啊，为什么这么做呢？我们也是人，和你们一样的人，我们来要告诉你们福音，为的是使你们离弃这些毫无价值的东西，而归向活生生的上帝，他创造了天空、大地、海洋和其中的一切。