Acts 14:18 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
保罗 和 巴拿巴 说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二人雖言此、幾不能止眾之祭彼也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二人說了這話、僅僅的止住百姓不獻祭與他們。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
二人言此、僅能止民不祭之．○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
二人說了這話、僅能止住眾人不祭他們、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
二人言此、僅止眾不祭之耳、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
二人言此、僅使眾不祭而已、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
二人說了這些話，僅僅的攔住眾人，不獻祭與他們。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
二人說了這些話，不過僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這番話，好不容易阻止了群眾向他們獻祭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
兩個人說這幾句話、不過叫眾人不祭他們罷了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雖然使徒說了這些話，但幾乎無法阻止群眾向他們獻祭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雖然使徒恁樣講，也險險無法度阻止眾人向佢等獻祭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等此言僅止眾不祭已矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
二人言此、僅能止眾不祭之而已也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
二人言此、僅止眾勿祭而已。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
使徒講諸個話才歛歛仔阻止群眾對𪜶獻祭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sù-tô͘ kóng chiah-ê ōe chiah lím-lím-á chó͘-chí kûn-chiòng tùi in hiàn-chè.
Chinese Traditional ERV 2006
尽管他们这么说，他们几乎没有阻止住人们向他们祭献。