Acts 15:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所以我们一致决定选派代表，随我们敬爱的 巴拿巴 和 保罗 去你们那里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故我儕同心既集、決意選擇數人、遣之就爾、與我儕所愛之 保羅 巴拿巴 同往、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所以我們同心合意的議定、揀選幾個人、差他們同我們所親愛為我主耶穌基督的名、不顧性命的 巴拏巴 保羅 、往你們那裏去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
所以我等同心議定、選擇數人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，我们一致同意，选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我們眾人既同心議定、就揀選幾個人、差遣他們同我們所愛的巴拿巴 保羅到你們那裏去、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我儕同心決意選人、遣偕所愛之 巴拿巴 保羅 就爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
吾儕既集、決意遣選人、偕所愛 巴拿巴 、 保羅 、就爾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
所以我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拏巴，保羅，往你們那裏去，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
所以我們同心定意，揀選幾個人差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
同人集議後，認為選派人員，隨同吾人敬愛之巴拿巴、保羅前來，實屬必要。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，我們一致同意，選派一些人跟我們親愛的巴拿巴和保羅去見你們，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们已达成了一致，认为应该拣选几个人，派他们与我们亲爱的 巴拿巴 和 保罗 一起到你们那里去。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們已達成了一致，認為應該揀選幾個人，派他們與我們親愛的 巴拿巴 和 保羅 一起到你們那裡去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我們既然聚集、決意打發所選的人、同所愛的 巴拿巴 和 保羅 、到你們那裏去、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 到你們那裏去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们认为，既然我们同心定意，就拣选几个人，派他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 到你们那里去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以我們一起商議，大家同意選派代表到你們那裡去。他們要跟我們親愛的朋友 巴拿巴 和 保羅 同行；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以𠊎等共下參詳，大家同意選派代表去你等該位。佢等愛同𠊎等所親愛个朋友 巴拿巴 㧯 保羅 共下去；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 到你們那裏去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
所以集會特選幾人、使之偕 巴耳拿巴 及 保羅 我等極愛、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我眾既同心議定、則選數人、遣之偕我等所愛之 巴拿巴 保羅 就爾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我儕既同心而決意選人、遣之偕所愛 巴拿巴 保羅 就爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
為著按呢，阮同心合意決定揀人，差𪜶及阮所敬愛的 保羅 以及 巴拿巴 去恁遐；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ūi-tio̍h án-ni, goán tâng-sim-ha̍p-ì koat-tēng kéng lâng, chhe in kap goán só͘ kèng-ài ê Pó-lô í-ki̍p Pa-ná-pa khì lín hia;
Chinese Traditional ERV 2006
因此我们一致决定，选派一些人与我们亲爱的巴拿巴和保罗一起，到你们那里去，