Acts 15:27 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们差派 犹大 和 西拉 去向你们报告我们的决定。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我遣 猶大 、 西拉 、亦以口述此事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們就差了 猶大 和 西拉 、也呌他們述說信內的話。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我等遣 猶大 與 西拉 、亦使其口述書內之言。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我們就差遣猶大 西拉、也將這事口述與你們聽、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是以遣 猶大 、 西拉 、口述此事、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亦遣 猶大 、 西拉 、口授是事、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我們就差了猶大和西拉，他們要親口訴說這些事。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
謹派猶大及西拉趨前面陳一切，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們派了猶大和西拉一同去，他們也會親口述說這些事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以我们派了 犹大 和 赛拉斯 去，他们会亲口报告同样的事，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以我們派了 猶大 和 賽拉斯 去，他們會親口報告同樣的事，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
又打發 猶大 西拉 用口傳授幾件事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以我們派 猶大 和 西拉 去，他們也會親口述說這些事。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以我们派 犹大 和 西拉 去，他们也会亲口述说这些事。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以我們選派 猶大 和 西拉 ；他們要當面告訴你們信中所提起的事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以𠊎等選派 猶大 㧯 西拉 去；佢等會當面㧯你等說明這兜事情。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以我們派 猶大 和 西拉 去，他們也會親口述說這些事。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是以遣 西拉 如大 二人以口語而宣是事。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
故亦遣 猶大 、 西拉 、彼以此事口述於爾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
是以遣 猶大 西拉 、亦自將口報諸此。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，阮差派 猶大 及 西拉 去，𪜶會親嘴給恁講及批內所寫仝款的代誌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, goán chhe-phài Iû-tāi kap Se-la khì, in ōe chhin-chhùi kā lín kóng kap phoe-lāi só͘ siá kâng-khoán ê tāi-chì.
Chinese Traditional ERV 2006
因此我们要派犹大和西拉来亲口告诉你们这些事的。