Acts 15:28 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为圣灵和我们都认为不应把额外的重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
蓋聖神與我儕、決意不以他任任爾、惟此要者數端、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為聖靈和我們定意不將甚麽重擔、放在你們身上、惟有這幾件要緊的事、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
蓋聖靈與我等定意、不以何重任、置於爾身、惟有此數端要事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
為聖神和我們、決意不將別的擔子、放在你們身上、惟有這要緊的幾件事、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋聖神與我儕、決意不以他任加爾、惟此要者數端、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋聖神與吾儕決意、不以他任責爾、第要者數端、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
因為聖靈和我們，定意不把別的重擔放在你們身上：惟有幾件事是不可少的，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；惟有幾件事是不可少的，
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
因聖靈及同人認為，除下列各要事以外，毋須以重累加於諸君之身，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為聖靈和我們都認為，除了以下幾件必須遵守的事以外，不該把更多的重擔加給你們：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
因為聖神和我們決意不把別樣的任、責備你們、不過是要緊的幾件事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為聖靈贊同我們，除了一些必要的規例，不要把其他的重擔加給你們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為聖靈㧯𠊎等攏總同意，除了一兜必要个例規以外，毋愛將其他个重擔加給你等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋依聖風及我等之意見不可託爾等他任、惟以此數端須要。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋聖神與我等決意、不以他任任爾、惟此要者數端、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
蓋聖神共我儕決意、不以他任加爾、過於此數要者、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為聖神及阮決定，下面諸個重要事項以外，無閣加添恁的負擔：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi Sèng Sîn kap goán koat-tēng, ē-bīn chiah-ê tiōng-iàu sū-hāng í-gōa, bô koh ke-thiⁿ lín ê hū-tam:
Chinese Traditional ERV 2006
圣灵认为你们不应有更多的负担，我们也同意。你们需要做的只是这些事情：