Acts 15:29 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
即戒食祭偶像之物與血、及勒死之牲、並戒姦淫、爾自守而戒之、則善矣、願爾平安、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒犯姦淫的事、你們若能自禁不犯、就好了、願你們平安。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
即禁戒食祭偶像之物、與血、並勒死之牲畜、亦禁戒犯姦淫之事、爾若能自禁不犯、則善矣、願爾平安。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒姦淫、你們若戒這幾件事、就好了、願你們平安、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
即戒祭像之物及血、並勒死之牲與淫、爾若戒此、則善矣、願爾安康、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
即勿淫、勿食血、勿食祭偶物、勒死牲、戒此幸甚、伏惟萬福、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
就是禁戒祭偶像的物，和血，並勒死的牲畜，和姦淫；這幾件你們若能自己禁戒不犯，就好了。願你們平安。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
就是禁戒祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜和淫亂。如果你們保守自己禁戒不犯這幾件，就好了。願你們平安。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
即宜戒祭偶像之食物，戒茹血，戒絞死之肉食，戒淫亂。諸君果能如此，則幸甚。祝安！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就是禁戒祭過偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就是要远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。你们如果保守自己远离这些，就做得很好了。 祝你们安康！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。 祝你們安康！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
就是不要姦淫、不要吃血、不要吃祭偶像的東西、和勒死的三牲、戒這幾件事狠好、願你們有萬福。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就是禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。这几件你们若能自己禁戒就好了。祝你们安康！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們不可吃祭過偶像的食物；不可吃血和被勒死的牲畜；也不可有淫亂的行為。你們能夠不犯這幾件就好了。願你們平安！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等毋好食拜過偶像个食物；毋好食血抑係揢死个頭牲；也毋好行淫亂个事。這幾件，你等莫犯就好。願你等平安！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾必戒偶之饌、戒勒死牲血、與女邪、守此即為好。幸甚。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
即戒食祭偶像之物、與血、及勒死之牲、並戒姦淫、爾若戒此、則善矣、願爾平安、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
即戒祭偶物及血、勒死之牲、淫亂、自守於是、將暢遂祈惟安康。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就是毋通食拜偶像的物；毋通食血及捏死的牲生；嘛毋通淫亂。諸個代誌恁若無犯著就好。願恁平安！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiū-sī m̄-thang chia̍h pài ngó͘-siōng ê mi̍h; m̄-thang chia̍h huih kap ni̍h-sí ê cheng-siⁿ; mā m̄-thang îm-loān. Chiah-ê tāi-chì lín nā bô hoān--tio̍h chiū hó. Goān lín pêng-an!”
Chinese Traditional ERV 2006
你们不可吃祭过偶像的食物、血，以及勒死的动物，不可有不道德的性行为。如果你们杜绝了这些事情，你们就做得很好了。再见。”