Acts 15:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是教会为他们送行。他们经过 腓尼基 和 撒玛利亚 ，沿途详述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大为欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是教會送之、乃經 腓尼基 、 撒瑪利亞 、述異邦人歸主之事、諸兄弟大喜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是教會送他們起行、他們經過 腓尼基 撒馬利亞 、隨處傳說異邦人歸主的事、眾弟兄聽見、都甚歡喜。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

於是教會送伊等起程、伊等經過 腓尼基 、 撒馬利亞 、隨處傳講異邦人歸主之事、眾兄弟聞之、皆甚喜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

於是教會送他們起行、他們經過腓尼基、撒馬利亞、述說異邦人歸主的事、眾兄弟聽見、都甚歡喜、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是會眾送之行、乃經 腓尼基 、 撒瑪利亞 、述異邦人之向化、諸兄弟大喜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

于是、教會送之、經 腓尼基 、 撒馬利亞 、述異邦人反正之事、諸兄弟大喜、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是教會送他們起行，他們經過腓尼基，撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事：叫眾弟兄都大大歡喜。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是召會送他們起行，他們經過腓尼基和撒瑪利亞，詳述外邦人改換心態，以致叫眾弟兄大有喜樂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為是教會所派，他們取道腓尼基和撒瑪利亞，向該二地弟兄宣佈異族人之歸正，以致掀起了全體的一片歡情。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是教会送他们上路；他们就走遍 腓尼基 和 撒马利亚 地区，详细说明外邦人悔改的事，给所有弟兄们带来了极大的喜乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是教會送他們上路；他們就走遍 腓尼基 和 撒馬利亞 地區，詳細說明外邦人悔改的事，給所有弟兄們帶來了極大的喜樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

於是教會的人、送這些人經過 腓尼基 、 撒馬利亞 、說起外邦人歸正的事、兄弟們十分喜歡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 ，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是教会为他们送行。他们经过 腓尼基 、 撒玛利亚 ，沿途叙说外邦人归主的事，使众弟兄都非常欢喜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是教會為他們送行。旅途中，他們經過 腓尼基 和 撒馬利亞 ，到處報告外邦人歸信上帝的事。所有的信徒聽到這消息都很欣慰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

教會就送佢等出發。在路上，佢等經過 腓尼基 㧯 撒馬利亞 ，逐所在報告外邦人歸主个事情。聽到這個消息，所有个信徒全部盡歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 ，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

教會既送伊等過 腓尼西 及 撒馬利亞 述說異民之化、大作樂與諸弟兄、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

於是教會送之、經 腓尼基 、 撒馬利亞 、述異邦人歸主之事、使諸兄弟大喜、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

於是、會送之、經 腓尼基   三馬利亞 、布言列邦人歸依、使兄弟皆大喜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

教會的人送𪜶出發。𪜶經過 腓尼基 及 撒馬利亞 ，對眾信徒報告外邦人歸主的事。大家聽了攏真歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu-hōe ê lâng sàng in chhut-hoat. In keng-kè Hui-nî-ki kap Sat-má-lī-a, tùi chèng sìn-tô͘ pò-kò Gōa-pang-lâng kui Chú ê sū. Tāi-ke thiaⁿ-liáu lóng chin hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

他们受教会的派遣上路了，他们经过腓尼基和撒玛利亚，无论他们走到哪里，他们都讲述着外族人是怎样归顺上帝的。这使那些地方的兄弟们感到非常高兴。