Acts 15:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 西拉 决定留在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟 西拉 決意居彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟有 西拉 決意住在那裏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟 西拉 決意居彼。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

惟有西拉、決意住在那裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 保羅 巴拿巴 、仍居 安提阿 、偕多人訓誨、而宣主道、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 西拉 決意居彼、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

惟有西拉立意要住在那裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，並且宣傳主福音的話。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

西拉決定續留，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅和巴拿巴卻住在安提阿，跟許多別的人一同教導，傳講主的道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是 赛拉斯 认为应该留在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是 賽拉斯 認為應該留在那裡。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但 西拉 決意住在那裏、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 保羅 和 巴拿巴 仍留在 安提阿 ，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 西拉 願意居焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟 西拉 決意居於彼、

Chinese Traditional ERV 2006

***