Acts 15:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

保罗 和 巴拿巴 则继续留在 安提阿 ，与许多人一起教导、传扬主的道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅 、 巴拿巴 、仍居 安提約 、與兄弟多人教誨、傳主福音之道、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅 巴拏巴 仍住在 安提阿 、和許多弟兄教訓人、宣講主福音的道。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅 巴拏巴 、仍居於 安提阿 、與眾兄弟教訓人、宣講主福音之道。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅 巴拿巴仍住在安提阿、和許多兄弟教訓人、傳主福音的道、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅 巴拿巴 與眾人居 安提阿 教誨傳主福音道、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但保羅和巴拏巴，仍住在安提阿，和許多別人，一同教訓人傳主的道。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

過了些日子，保羅卻對巴拿巴說：讓我們現在回到從前宣傳主話的各城，看望弟兄們景況如何。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

保羅和巴拿巴也在安提阿停滯，會同其他多人，專講授主的道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了一些時候，保羅對巴拿巴說：“我們要回到我們傳過主道的各城，探望弟兄們，好知道他們的情形怎麼樣。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

保罗 和 巴拿巴 也住在 安提阿 ，与其他许多人一起教导、传扬主的福音 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

保羅 和 巴拿巴 也住在 安提阿，與其他許多人一起教導、傳揚主的福音 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 保罗 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和许多别人一同教训人，传主的道。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅 和 巴拿巴 併許多人住在 安氐阿 教訓人、傳主的福音道理、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 保羅 和 巴拿巴 仍留在 安提阿 ，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 保罗 和 巴拿巴 仍留在 安提阿 ，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

保羅 和 巴拿巴 暫時住在 安提阿 ；他們跟其他好些人一起教導並傳講主的道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 保羅 㧯 巴拿巴 繼續留在 安提阿 ；佢等同其他好多人共下教訓人，並傳主个道。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「讓我們回到從前宣揚主道的各城，看看弟兄們的情況如何。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅 與 巴耳拿巴 居 安氐阿 偕別許多人、教訓而傳主之言。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅   巴拿巴 、仍居 安提阿 、與多兄弟訓人、傳主福音之道、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟 保羅   巴拿巴 居 安提阿 、偕有多人、教誨嘉宣主道○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 保罗 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和许多别人一同教训人，传主的道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

保羅 及 巴拿巴 繼續住佇 安提阿 ；𪜶及其他真多人做夥教示閣宣講主的信息。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pó-lô kap Pa-ná-pa kè-sio̍k tòa tī An-thê-o; in kap kî-tha chin chōe lâng chòe-hé kà-sī koh soan-káng Chú ê sìn-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

保罗和巴拿巴在安提阿住了一段时间，他们和其他许多人一起，传授福音并教导主的信息。