Acts 15:38 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但 保罗 坚持不带他同行，因为他在 旁非利亚 离开过他们，没有和他们一起做工。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟 保羅 以為不可攜之、因昔在 旁腓利亞 、彼離己不偕行共事故也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
保羅 因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們、沒有和他們同去傳教、就以為不可帶他去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
保羅 因 馬可 前在 旁非利亞 離伊等、不與同往傳教、遂以為不可。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但保罗认为不应带他去，因为他从前在旁非利亚离开过他们，不跟他们一起去作工。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們、不同行共事、就以為不可帶他去、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
保羅 以為攜之非宜、因其昔在 旁非利亞 離之而去、不偕往供事也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
保羅 思 馬可 、昔在 旁非利亞 離己、不偕行共事、故不攜之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去作工，就以為不可帶他去。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是二人起了爭論，甚至彼此分離，於是巴拿巴帶着馬可坐船往居比路去。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
可是保羅不贊成，因為馬可曾在旁非利亞和他們分手，沒有共同工作。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但是 保罗 觉得不该带他一起去，因为他曾在 潘菲利亚 省离开他们，没有陪他们一起去工作。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但是 保羅 覺得不該帶他一起去，因為他曾在 潘菲利亞 省離開他們，沒有陪他們一起去工作。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
保羅 想起 馬可 當日在 旁非利亞 離了自己不同行做事、所以不肯帶他、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但 保羅 認為不宜帶他去，因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們，不和他們一起工作。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但 保罗 认为不宜带他去，因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们一起工作。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是 保羅 不同意；因為前次他不肯留下來跟他們一起工作，在 旁非利亞 離開了他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 保羅 毋贊成；因為上擺佢毋肯留下來同佢等共下工作，在 旁非利亞 離開佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是二人起了爭執，甚至彼此分手。 巴拿巴 帶着 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
保羅 諒其昔自 旁非利亞 離伊等、未同往成功、不可再收矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
但 保羅 因 馬可 前在 旁非利亞 離己、不偕往共事、故以為不可帶、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟 保羅 以其人、昔在 旁非利亞 離之去、不偕往從事、為不堪攜。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 保羅 想講無適合，因為 馬可 曾佇 旁非利亞 離開𪜶，無繼續及𪜶做工。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
m̄-kú Pó-lô siūⁿ-kóng bô sek-ha̍p, in-ūi Má-khó bat tī Pông-hui-lī-a lī-khui in, bô kè-sio̍k kap in chòe kang.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，保罗却认为最好不要带他一起去，因为他在旁非利亚的时候离开了他们，没有继续和他们一起工作。