Acts 15:39 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
二人起了激烈的争执，以致分道扬镳。 巴拿巴 带着 约翰·马可 一同乘船去 塞浦路斯 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二人爭競、彼此離別、 巴拿巴 攜 瑪可 航海、往 居比魯 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二人為這事爭論、甚至彼此分開、 巴拏巴 帶著 馬可 、坐船往 居比路 去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
二人為此事爭論、甚至相分、 巴拏巴 攜 馬可 、乘船往 居比路 、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
二人相爭、彼此分開、巴拿巴帶着馬可、渡海往居比路去、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂啟爭端、彼此分離、 巴拿巴 攜 馬可 航海、往 居比路 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
二人爭競、彼此離別、 巴拿巴 攜 馬可 、航海往 居比路 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
於是二人起了爭論，甚至彼此分開，巴拏巴帶着馬可，坐船往居比路去：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
保羅揀選了西拉，既蒙弟兄們把他交於主的恩中，就也出去了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
二人意見既然相左，就分道揚鑣；巴拿巴帶着馬可乘船赴塞浦洛斯；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船到 塞浦路斯 岛去；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。 巴拿巴 帶著 馬可，坐船到 塞浦路斯 島去；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
於是兩個人相爭、彼此分別、 巴拿巴 自帶了 馬可 渡海到 居比路 去
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是二人起了爭執，甚至彼此分手。 巴拿巴 帶著 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是二人起了争执，甚至彼此分手。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們兩人為了這件事劇烈地爭執，終於分手。 巴拿巴 帶著 馬可 坐船到 塞浦路斯 去，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢兩儕為這件事激烈爭論，最後分開。 巴拿巴 帶等 約翰‧馬可 坐船去 塞浦路斯 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
保羅 則揀選了 西拉 ，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
二相諍致相離別、 巴耳拿巴 取 馬耳可 航海往 賽比路 。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
二人相爭、甚至彼此離別、 巴拿巴 帶 馬可 、航海往 居比路 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
遂啟爭端、彼此分離、 巴拿巴 攜 馬可 、航海往 古比路 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶兩個人意見劇烈衝突，致到著分開。 巴拿巴 導 馬可 坐船去 塞浦路斯 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In nn̄g ê lâng ì-kiàn ke̍k-lia̍t chhiong-tu̍t, tì-kàu tio̍h hun-khui. Pa-ná-pa chhōa Má-khó chē-chûn khì Sài-phó͘-lō͘-su;
Chinese Traditional ERV 2006
两人进行了一番激烈的争吵，结果保罗和巴拿巴各走各的路。巴拿巴带着马可坐船去了塞浦路斯。