Acts 15:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

经过许多辩论之后， 彼得 站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾辯論紛紛、 彼得 起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人大大的爭論、 彼得 站起來、對他們說、諸位弟兄、你們知道天主從前在我們中間揀選了我、宣講福音與異邦人、使他們從我口中聽道信主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾大爭論、 彼得 起曰、諸兄弟乎爾知、 神昔在我等中選我、宣傳福音於異邦人、使其從我口中、聽道信主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候 神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人大大的辯論、彼得站起來說、諸位兄弟、你們都曉得上帝從前在我們中間、揀選了我、要使異邦人、從我口中聽福音的道、就信耶穌、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

多所辯論、 彼得 起、語眾曰、兄弟乎、爾知上帝昔於爾中選我、使異邦人由我口聞福音而信、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聚訟紛紛、 彼得 起曰兄弟皆知、昔上帝於我儕中選我、欲使異邦人、由我聞福音而信、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

辯論已經多了，彼得就起來，對他們說，諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間，揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音的道理，而且相信。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

辯論已經多了，彼得就站起來，說：諸位弟兄：你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽那福音的話，而且相信。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

經過多番辯論，彼得站起來，對大家說：『諸位弟兄，你們知道，很久以前，　神如何在我們中間作了選擇，要藉我們的唇舌，使異族人聽到福音之道而信服。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候 神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

经过了许多辩论， 彼得 站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们 中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

經過了許多辯論， 彼得 站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們 中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人爭論紛紛、 彼得 就起來、說道、兄弟們都曉得、從前上帝在我們當中揀選我、要叫外邦的人、從我口裏聽福音、就信 耶穌 、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

辯論了許久後， 彼得 站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

辩论了许久后， 彼得 站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

經過長時間的辯論， 彼得 站起來，說：「諸位主內朋友，你們知道，上帝早已從你們當中選召了我，要我把福音的信息傳給外邦人，好使他們聽見而相信。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

辯論盡久以後， 彼得 企起來講：「各位兄弟，你等知，上帝早就對你等當中揀選𠊎，喊𠊎將這福音个道理傳給外邦人，俾佢等聽到來相信。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

辯論了許久後， 彼得 站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道 神早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

深察之間 彼多羅 起謂伊等曰、人與諸弟兄汝曹皆知吾中神選我為異民信福音之言。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾大辯論、 彼得 起曰、兄弟乎、爾皆知上帝昔於我等之中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

辯論既多、 彼得 起、語眾曰、○兄弟乎、爾知在昔上帝於爾中選我、使列邦人、由我口、聞福音之道、而信。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

辯論真久了後， 彼得 徛起來，講：「各位兄弟，恁知上帝早就對恁中間揀選我，通互外邦人聽我所傳福音的信息來信。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Piān-lūn chin kú liáu-āu, Pí-tek khiā--khí-lâi, kóng, “Kok-ūi hiaⁿ-tī, lín chai Siōng-tè chá chiū tùi lín tiong-kan kéng-soán góa, thang hō͘ Gōa-pang-lâng thiaⁿ góa só͘ thoân hok-im ê sìn-sit lâi sìn.

Chinese Traditional ERV 2006

大家辩论了很久，然后，彼得站起来，对他们说∶“兄弟们，你们知道，在早期，上帝就在你们中间召选了我，让外族人通过我听到福音的信息，并且相信。