Acts 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

吕底亚 和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他和他家裏的人、都領了洗、便求我們說、你們既然以我為信主的、就請到我家裏來住。於是勉強我們住在他家。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼與其家人、皆領洗、則求我等曰、爾既以我為信主者、即請居我家、於是强我等居於其家。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那婦人和他家裏的人、都受了洗、求我們說、若你們把我當作忠心事主的、就請你們到我家裏來住、於是再三留我們住在他家、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

她和她一家既領了洗，就求我們說，你們若斷定我是忠心於主的，就請到我家裏來住。於是強留我們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

她和她一家既受了浸，便求我們說：如果你們斷定我對主是忠信的，請到我家來住，於是強留我們。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

她和全家領受洗禮以後，懇切要求我們說：『你們若認為我忠於主，就請來我家住下！』同時堅留我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒 ，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住」；于是强留我们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那婦人闔家受了洗禮、求我們道、若你們把我當真信主的、就請你進來、住在我屋子裏、就再三留我們住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的 ，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的 ，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她和她一家的人都受洗禮。隨後，她請求我們：「如果你們認為我是真心信主，請到我家裡來住。」於是她堅決把我們留下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖㧯姖全家人攏總領洗禮。事後，姖請求𠊎等講：「你等若係認為𠊎係誠心信主，請來吾屋下住。」姖就強強留𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的 ，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其與全家既領洗請我等曰、若爾輩以我為忠事主、求進我屋而居焉、且強留我等也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

婦與其家人皆受洗、求我等曰、若以我為忠心事主、則入居我室、遂強留我等、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼與其家既受蘸、求我儕曰、若擬我為信乎主、則入居我家。遂強我儕焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住」；于是强留我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及全家攏受洗禮，後來伊懇求阮講：「恁若看我有真實信主，請來住阮兜。」伊按呢給阮強留啲，阮就留落來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap choân-ke lóng siū sóe-lé, āu-lâi i khún-kiû goán kóng, “Lín nā khòaⁿ góa ū chin-si̍t sìn Chú, chhiáⁿ lâi tòa goán tau.” I án-ni kā goán kiông lâu--teh, goán chiū lâu--lo̍h-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

她和她的家人接受了洗礼 后，她便邀请我们说∶“如果你们认为我真心信主，那么，就请住到我家来吧。”她说服我们去了她家。