Acts 16:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她跟着 保罗 和我们，大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婢隨 保羅 及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、 有原文抄本我儕作爾曹
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他跟隨 保羅 和我們、喊呌說、這些人是至上天主的僕人、來宣傳救世的道、與我們聽。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼隨 保羅 與我等後、呼曰、此諸人、乃至上 神之僕、來傳救世之道與我等。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這使女跟隨保羅和我們、喊叫說、這些人是至高上帝的僕、將救世的道、傳給我們聽、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
隨 保羅 及我儕、呼曰、斯人乃至高上帝僕、以拯救之道宣於爾曹、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婢隨 保羅 及我儕、呼曰、此人至高上帝僕、以救道傳我、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
她跟隨保羅和我們，喊叫說，這些人是至高的上帝的僕人，對你們傳說救人的道。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
她跟隨保羅和我們，喊着說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
她跟着保羅和我們，叫着說：『這些人是至高至上的 神的僕從，能啟示我們獲救的途徑！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她跟着 保罗 和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们 传讲救恩的道 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她跟著 保羅 和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們 傳講救恩的道 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她跟随 保罗 和我们，喊着说：「这些人是至高上帝的仆人，对你们传说救人的道。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這使女跟着 保羅 、和我們喊道、這些人是至高上帝的僕、把救世的道、傳給我聽。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她跟隨 保羅 和我們，喊著說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她跟随 保罗 和我们，喊着说：“这些人是至高上帝的仆人，对你们传讲救人的道路。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她一路跟著 保羅 和我們，大喊說：「這些人是至高上帝的僕人，要對你們宣布那得救的道路！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖歸路跈等 保羅 㧯𠊎等，大聲喊講：「這兜人係至高上帝个僕人，愛對你等宣佈得救个道路！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高 神的僕人，對你們傳講救人的道路。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其跟隨 保羅 與我等叫喊曰、此數人乃峻神之役、以得救之道報知我等
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
婢隨 保羅 及我等、呼曰、此人乃至高上帝之僕、以救世之道傳我等也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
隨 保羅 及我儕、呼曰、此人至高上帝僕、以救之路宣爾曹也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她跟随 保罗 和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊隨佇 保羅 及阮後面，大聲喝：「諸個人是至高上帝的僕人，欲對恁宣布得救的道路。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tè tī Pó-lô kap goán āu-bīn, tōa-siaⁿ hoah, “Chiah-ê lâng sī Chì-koân Siōng-tè ê po̍k-jîn, beh tùi lín soan-pò͘ tit-kiù ê tō-lō͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
她一路跟着保罗和我们，边走边喊∶“这些人是至高无上的上帝的仆人！他们在向你们宣布被拯救的道路！”