Acts 16:18 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一连几天，她都这样喊叫。 保罗 不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婢如此呼多日、 保羅 不悅、回顧語魔曰、我奉耶穌之名、命爾出此女、魔即出、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使女一連多日這樣喊呌、 保羅 不悅、轉身對那鬼說、我奉耶穌基督的名、分付你從他裏頭出來、那鬼立刻出來了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
婢女如此呼者多日、 保羅 不悅、轉身謂其鬼曰、我奉耶穌基督之名、命爾自彼而出、其鬼即出。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
使女多日這樣喊叫、保羅不悅、轉身對那鬼說、我靠耶穌基督的名、吩咐你出離這女子、那鬼立刻出來了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如是者多日、 保羅 甚厭之、反身謂其鬼曰、我以 耶穌 基督名、命爾出之、鬼即出、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婢如此者屢矣、 保羅 不悅、顧謂神曰、我賴 耶穌 基督 名、命爾離此女、神即出、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
她一連多日這樣喊叫，保羅就很不耐煩，轉身對那靈說，我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來。那靈當時就出來了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
她一連多日這樣作。保羅既感煩惱，就轉身對那靈說：我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！當時它就出來了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
她如此喊叫多日，以致保羅感覺煩惱，便轉身對巫靈說：『我奉耶穌基督的聖名，命令你從她身上出來！』那巫靈即刻出來了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她一连几天都这样做。 保罗 厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她一連幾天都這樣做。 保羅 厭煩了，就轉過身對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那邪靈立刻就出來了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她一连多日这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
使女屢次的這樣、 保羅 不喜歡、回頭對那神道、我靠 耶穌 基督 的名兒、吩咐你離這女子、那神就出去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她一連好幾天這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她一连好几天这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那灵说：“我奉耶稣基督的名吩咐你从她身上出来！”那灵立刻出来了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她一連好幾天這樣喊叫； 保羅 覺得不勝其煩，就轉過身來，對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出去！」那邪靈立刻出去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖連連好多日恁樣緊喊；最後 保羅 感覺盡惱，就轉身，對該邪靈講：「𠊎奉耶穌基督个名，命令你對厥身上出來！」該邪靈黏時就出來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她一連好幾天這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其多日如此也、 保羅 乃痛轉謂風曰、我因 耶穌 基督 之名、命汝出之、而其即時出、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
婢如此者多日矣、 保羅 不悅、轉身向鬼曰、我以耶穌基督名、命爾出此女、鬼即出、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
如此行多日。 保羅 傷甚、顧之、語神曰、我於 耶穌 基督 名敕爾自之出。神即時出。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她一连多日这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊真多日攏按呢喝； 保羅 感覺真討厭，就越過去給彼個邪神講：「我奉耶穌基督的名命令你對伊出去！」邪神隨時對伊出去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chin chōe ji̍t lóng án-ni hoah; Pó-lô kám-kak chin thó-ià, chiū oa̍t kè-khì kā hit-ê siâ-sîn kóng, “Góa hōng Iâ-so͘ Ki-tok ê miâ bēng-lēng lí tùi i chhut--khì!” Siâ-sîn sûi-sî tùi i chhut--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
她一连这样很多天，保罗觉得不耐烦了，转身对这灵说∶“我以耶稣基督的名义命令你，从她身上出去！”立刻，那个灵便离开了她。