Acts 16:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她的主人们眼见财路断绝了，就把 保罗 和 西拉 揪住，拖到广场去见官长。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婢之主人見所望之利已失、乃執 保羅 、 西拉 、曳之入市、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使女的主人們、見獲利的指望沒有了、就捉住 保羅 和 西拉 、拉他們到公所去見官。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

婢女之主人、見失獲利之望、即執 保羅 與 西拉 、牽往公所見官。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

使女的主人們、見獲利的指望已經失了、就捉住保羅 西拉、拉到市上、去見官長、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婢之主見其獲利之望已失、則執 保羅 西拉 、曳入市、見有司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婢之主見所望之利已失、則執 保羅 、 西拉 、曳入市、見有司、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

使女的主人們，見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不料使女的主人們，一見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拖他們到市上去見首領。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

婢女的主人們，眼見生財絕望，便抓住保羅和西拉，拖他們到市場去見地方官，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住 保罗 和 赛拉斯 ，把他们拖到街市 上去见首领们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住 保羅 和 賽拉斯，把他們拖到街市 上去見首領們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见首领；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

使女的主人、見所望的利已經失脫了、就捉住 保羅 和 西拉 、拖到街市上去、見官府、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见官；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那女奴的主人知道他們的財源從此斷絕，便揪住 保羅 和 西拉 ，把他們拖到廣場上見官，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

使女个主人知佢等个財源斷掉去了，就揪等 保羅 㧯 西拉 ，拉佢等去廣場見官府个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

女數主見其利之望已失、捉 保羅 與 西拉 帶至于列宗。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

婢之諸主、見獲利之望已失、則執 保羅 、 西拉 、拽入市、見有司、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

女諸主、見其利之望已出、則執 保羅 、 西拉 、曳入市、至有司、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见首领；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

查某奴隸的主人看著𪜶賺錢的向望攏無去，就給 保羅 及 西拉 扭啲，拖𪜶去市中心見官員，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Cha-bó͘ lô͘-lē ê chú-lâng khòaⁿ-tio̍h in thàn-chîⁿ ê ǹg-bāng lóng bô--khì, chiū kā Pó-lô kap Se-la khiú--teh, thoa in khì chhī-tiong-sim kìⁿ koaⁿ-oân,

Chinese Traditional ERV 2006

女仆的主人们一看赚钱的希望没有了，立刻揪住了保罗和西拉，把他们拽到了集市上去见官。