Acts 16:23 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
打了許多棍、將他們下在監裏、分付禁卒嚴嚴的看守。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
既擊多棍、即下之於監、囑禁卒嚴加看守。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
打了許多棍就將他們下在監裏、吩咐禁卒牢牢的守着、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
杖甚、下之獄、命獄吏固守、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
多番鞭打之後，又把他們投入監獄，責成獄官嚴密看管。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
打得苦楚、就把他們下在監裏、吩咐獄官、牢牢的守着、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
兵士們狠狠地把 保羅 和 西拉 打了一頓後，把他們關進牢裡，並命令看守的人嚴密看管。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
兵仔將 保羅 㧯 西拉 打到盡厲害，然後將佢等關在監獄肚，命令看守个人嚴嚴掌好。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
笞既多加傷、使往獄令監吏勒守之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
既擊多棍、則下之於監、命禁卒固守之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
杖多、下之獄、敕獄吏固守之、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
兵丁給𪜶摃真多下了後，給𪜶關落監，閣命令顧監的人嚴密看守。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Peng-teng kā in kòng chin chōe ē liáu-āu, kā in koaiⁿ-lo̍h kaⁿ, koh bēng-lēng kò͘-kaⁿ ê lâng giâm-bi̍t khàn-siú.
Chinese Traditional ERV 2006
保罗和西拉挨了一顿痛打，然后就被扔进了监狱。官吏们命令狱卒对他们严加看管，