Acts 16:24 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
禁卒領了這樣的命、就將他們下在內監裏、把他們的脚上了木狗。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
禁卒領如此之命、即下伊等於內監、以桎鎖其足。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
禁卒領命、將他們下在內監裏、用木具鎖他們的腳、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，腳上上了木狗。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
獄官以責任綦重，把他們推進內監，並將他們的腳扣上木狗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
獄官領命、把他們下在內監、用木頭鎖住他的腳、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
看守領命，把他們關在內監，兩腳上了足枷。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看守个接到命令，將佢等關在監獄內層，兩腳用枷鎖等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
獄吏領命收之于內監、而以木繫厥足。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
禁卒受命、下之內監、以木具鎖其足、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
獄吏受是敕、下之內獄、以木桎其足。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
顧監的人接著命令，就給𪜶關落內監，雙腳銬佇柴楗。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kò͘-kaⁿ ê lâng chiap-tio̍h bēng-lēng, chiū kā in koaiⁿ-lo̍h lāi-kaⁿ, siang-kha khàu tī chhâ-kông.
Chinese Traditional ERV 2006
于是，狱卒就把他们扔进了监狱里的最里层，还给他们上了足枷。