Acts 16:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

半夜， 保罗 和 西拉 祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夜半、 保羅 、 西拉 、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了半夜、 保羅 和 西拉 祈禱歌詩、讚美天主、監禁的人都聽見了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

至夜半、 保羅 與 西拉 、祈禱歌詩、讚美 神、囚犯皆聞之、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂 神，囚犯们都侧耳听着。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

到了半夜、保羅和西拉祈禱、唱詩、讚美上帝、監裏的囚犯、都聽見了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夜半、 保羅 西拉 載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夜半、 保羅 、 西拉 、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

約在半夜，保羅和西拉，禱告，唱詩，讚美上帝，眾囚犯也靜聽他們；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神：眾囚犯也側耳而聽。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

到了半夜，保羅和西拉舉行祈禱，並歌頌　神；所有囚犯都聽着。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌 神，囚犯們都側耳聽著。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约在半夜， 保罗 和 赛拉斯 祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約在半夜， 保羅 和 賽拉斯 禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳而听。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

半夜裏、 保羅 和 西拉 祈禱、唱詩讚美上帝、囚犯都聽見的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約在半夜， 保羅 和 西拉 正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽著的時候，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约在半夜， 保罗 和 西拉 正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約在半夜， 保羅 和 西拉 在禱告、唱詩頌讚上帝，其他的囚犯都側耳聽著。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大約在半夜， 保羅 㧯 西拉 在該位祈禱、吟詩頌讚上帝，其他个囚犯聽到耳側側。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約在半夜， 保羅 和 西拉 正在禱告，唱詩讚美 神，眾囚犯也側耳聽着的時候，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至夜半 保羅 與 西拉 祈禱唱頌神、在監者悉聽之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

夜半、 保羅   西拉 祈禱、詠詩頌美上帝、囚者皆聞之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夜半 保羅   西拉 祈禱、咏詩頌上帝、諸囚者聞之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

差不多半暝， 保羅 及 西拉 啲祈禱，吟詩謳咾上帝，其他的犯人攏注意啲聽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chha-put-to pòaⁿ-mî, Pó-lô kap Se-la teh kî-tó, gîm-si o-ló Siōng-tè, kî-tha ê hoān-lâng lóng chù-ì teh thiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

大约在午夜，保罗和西拉做着祷告，唱歌赞美上帝，其他的犯人都倾听着。