Acts 16:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
狱卒转告 保罗 说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
獄吏以此言告 保羅 曰、上官遣人釋爾、今可出獄、安然而去、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
禁卒就將這話告訴 保羅 說、官府遣人來、分付釋放你們、如今你們可以出監、安然去罷。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
禁卒即以此言告 保羅 曰、官府遣人來、命釋爾等、今可出監、安然而去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
禁卒將這話告訴保羅說、大憲遣人來釋放你們、現在可以出監、安然去罷、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
獄吏以斯言告 保羅 曰、上憲遣人釋爾、今可出、安然而去、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
獄吏以此告 保羅 曰、幕府遣人釋爾、可安然去矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
禁卒就把這話告訴保羅說，官長打發人來，叫釋放你們：如今可以出監，平安去罷。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
禁卒就把這話告訴保羅說：官長打發人來叫釋放你們，故此你們如今可以出監，平平安安去罷！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
據此，獄官對保羅說：『隊長們既派人來讓你們走，現在就可以出來，安然而去。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
獄吏就把這話告訴保羅，說：“裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
狱卒就把这话告诉 保罗 ，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
獄卒就把這話告訴 保羅，說：「官長們派人來，要釋放你們。所以現在請你們出來，平平安安地去吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
禁卒就把这话告诉 保罗 说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
獄官把這句話、告訴 保羅 道、將軍打發人來釋放你們、可以平安去罷、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
獄警就把這些話告訴 保羅 ：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
狱警就把这些话告诉 保罗 ：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
看守就對 保羅 說：「官長有令釋放你和 西拉 ，你們現在可以出獄，安心地去吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看守个㧯 保羅 講：「官長派人來，愛放你㧯 西拉 ，你等這下做得出去，安心離開。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
獄警就把這些話告訴 保羅 ：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
司獄以此言報 保羅 曰、列官差人放爾等、如今爾且出而安去矣、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
禁卒以此告 保羅 、曰、大憲遣人釋爾、今可出監、安然去矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
獄吏以其言告 保羅 、謂幕府遣釋爾、今故出來、於和而去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
禁卒就把这话告诉 保罗 说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
顧監的人將諸個話給 保羅 講：「官長有交代欲放恁出去；今恁出來，平安離開。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kò͘-kaⁿ ê lâng chiong chiah-ê ōe kā Pó-lô kóng, “Koaⁿ-tiúⁿ ū kau-tài beh pàng lín chhut--khì; taⁿ lín chhut--lâi, pêng-an lī-khui.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，那个狱卒便把这话告诉了保罗∶“官吏们下令，让把你们释放了。所以，现在出来吧，平平安安地走吧。”